Traduzione per "unpremeditated" a spagnolo

Unpremeditated

• no premeditado
• impremeditado

Esempi di traduzione.

no premeditado

Note that the provisions of decree No. 101 (1991) of the dissolved Revolutionary Command Council, prohibiting the detention of women for unpremeditated crimes, continue to apply.
Obsérvese que las disposiciones del Decreto núm. 101 (1991) del disuelto Consejo del Comando Revolucionario de la República del Iraq, que prohíbe la detención de mujeres por delitos no premeditados, siguen aplicándose.

149. The penalties for committing acts related to domestic violence are contained in the following criminal acts: Article 123: murder (a prison sentence of at least ten years to life imprisonment is stipulated); Article 125: unpremeditated murder (a prison sentence of one to five years is stipulated); Article 130: bodily assault (a prison sentence of six months to three years in stipulated); Article 131: heavy bodily assault (a prison sentence of one to five years is stipulated); Article 139: coercion (a prison sentence of six months to three years is stipulated); Article 140: wrongful arrest (a prison sentence of six months to three years is stipulated); Article 144: endangerment of security (a prison sentence of three months to three years is stipulated); Article 191: mediation for prostitution (a prison sentence of one to ten years is stipulated); and Article 188: sexual assault on a child (a prison sentence of at least five years is stipulated).
149. A continuación se mencionan las penas que prescribe la ley por los actos de violencia en el hogar. artículo 123: asesinato (pena de prisión de 10 años a cadena perpetua); artículo 125: homicidio no premeditado (pena de prisión de 1 a 5 años); artículo 130: lesiones corporales (pena de prisión de 6 meses a 5 años); artículo 131: lesiones corporales graves (pena de prisión de 1 a 5 años); artículo 139: coacción (pena de prisión de 6 meses a 3 años); artículo 140: privación ilícita de la libertad (pena de prisión de 6 meses a 3 años); artículo 144: amenazas contra la seguridad (pena de prisión de 3 meses a 3 años); artículo 191: mediación en la prostitución (pena de prisión de 1 a 10 años); artículo 188: agresión sexual contra un menor (pena de prisión de 5 años como mínimo):

He recognized that preventive measures could be more effective in the case of premeditated crime but that unpremeditated crime was sometimes the result of societal pressures and attitudes, which could be changed through State policies.
Es consciente de que las medidas preventivas pueden tener más éxito en el caso de los delitos premeditados, pero los cometidos impulsivamente se deben en ocasiones a presiones y actitudes sociales y éstas pueden ser modificadas mediante políticas estatales.

It was this unpremeditated action of hers that bewildered her.
Fue este acto no premeditado lo que la enervó.

It must have been an unpremeditated crime.
De seguro que fue un crimen no premeditado.

Even an unpremeditated murder is murder.
Incluso un asesinato no premeditado es un asesinato.

The thing had been quite unpremeditated on my part.
Lo ocurrido no había sido absolutamente premeditado por mi parte.

Such emotional impulses are “prepotent”: they elicit reactions in us that are unpremeditated and instantaneous.
Esos impulsos emocionales son “predominantes “y elicitan reacciones instantáneas y no premeditadas.

From this unpremeditated encounter springs the Lysis, one of the determinant treatments of Socratic pedagogy.
De este encuentro no premeditado brota el Lisis, uno de los textos donde el tratamiento de la pedagogía socrática es más determinante.

It was unpremeditated, but in my opinion he hit to kill.” “Will he get off?” Dr. Otterly asked.
No fue premeditado, pero en mi opinión hirió para matar. —¿Lo absolverán? —interrogó el doctor Otterly.

Twenty years ago the poem for me was still mostly an inspired and unpremeditated utterance.
Hace veinte años el poema seguía siendo para mí, en gran medida, una afirmación inspirada y no premeditada.

Their first collective instinct: The murder was unpremeditated, with a sharp instrument used as a weapon of opportunity.
Primera intuición conjunta: el asesinato, cometido con un instrumento cortante utilizado como arma improvisada no fue premeditado.

Poirot sighed “You must, both of you, get rid of your obsession that this is an unpremeditated and sudden crime.
Poirot suspiró. —Deben ustedes deshacerse de su obsesión de que éste es un crimen no premeditado e imprevisto.

impremeditado

Its line is both fluid and formal yet retains an unpremeditated quality.
Tiene una estructura formal lógica, pero conserva rasgos impremeditados.

Years passed and "The Program" continued to monitor their progress ... observing certain effects unpremeditated side.
Los años pasaron y "El Programa" continuó monitoreando sus progresos... observando ciertos efectos secundarios impremeditados.

“And the whole thing, you believe, was completely unpremeditated?” Mr.
—Entonces tú crees que todo fue completamente impremeditado —preguntó el caballero.

The question burst from the young man’s lips in an unpremeditated way.
La pregunta brotó de los labios del joven de manera impremeditada.

Perhaps it had been quite unpremeditated, the result of a horrible burst of anger.
Puede que hubiese sido algo totalmente impremeditado, el resultado de algún terrible acceso de ira.

It was anger, contempt, and the kind of hostility that looked as if it could burst forth in some unpremeditated action.
Era furia, desprecio, y el tipo de hostilidad que podía explotar y desembocar en una acción impremeditada.

‘Between a man and a woman,’ he says at last, ‘there sometimes springs up a natural attraction, unforeseen, unpremeditated.
—Entre un hombre y una mujer —dice por fin— a veces surge una atracción natural, imprevista e impremeditada.