Traduzione per "ungovernable" a spagnolo

Ungovernable

aggettivo

• ingobernable
• incontrolable

Esempi di traduzione.

ingobernable aggettivo

The “globalized world” that some are trying to sell to us, however, is a unipolar world, one that is ungovernable because of the growing scale of its problems.
Pero el “mundo globalizado” que se nos trata de vender es un mundo unipolar y es, además, un mundo ingobernable por la creciente magnitud de sus problemas.

Paradoxically, they argue that they lack the resources to do so, while the world today is becoming increasingly ungovernable because of them.
Argumentan, paradójicamente, la falta de recursos para resolverlos en tanto este mundo es, por su culpa, cada vez más ingobernable.

The enemies of the Government had sought to make the country ungovernable by means of undeclared economic sanctions and other collective punishments.
16. Los enemigos del Gobierno han laborado para que el país fuera ingobernable merced a sanciones económicas encubiertas y otros castigos colectivos.

It broke up into a number of republics and Russia has become dangerously unstable and ungovernable.
Estalló en numerosas repúblicas y Rusia ha pasado a ser un lugar peligrosamente inestable e ingobernable.

It is a foreign war designed to plunge the country into a vicious circle of violence that will render it ungovernable.
Se trata de una guerra de origen extranjero mediante la cual se pretende hacer caer a la República Democrática del Congo en un círculo vicioso de violencia que convierta el país en un territorio ingobernable.

Several of our countries have come under the yoke of warlords and become chaotic, ungovernable entities that now require humanitarian assistance.
Muchos de nuestros países están bajo el yugo de los señores de la guerra y se han convertido en entidades caóticas e ingobernables que ahora requieren la asistencia humanitaria.

It will make the world ungovernable.
Hará que el mundo sea ingobernable.

On one occasion, Karl-i-Bond allegedly stated that if Etienne Tshisekedi were elected Prime Minister, the region would become ungovernable.
En alguna ocasión, Karl-i-Bond habría dicho que si Etienne Tshisekedi era elegido como Primer Ministro, haría que la región se tornara ingobernable.

Failure to do so would lead only to instability, uncivil societies and an ungovernable global market place.
Si no lo hacemos ello conduciría necesariamente a la inestabilidad, a sociedades no civilizadas y a un mercado mundial ingobernable.

Ethiopia, a substantially pastoralist country, remained for the most part ungovernable by Europeans.
Etiopía, que es esencialmente un país de pastores, siguió en su mayor parte siendo ingobernable para los europeos.

They say they want to make the country ungovernable.
Dicen que quieren que el país sea ingobernable.

Every day Botha gets more isolated, the country more ungovernable.
Cada día Botha está más aislado, el país más ingobernable.

This impertinent, ungoverned rascal must be eradicated.
Este granuja impertinente e ingobernable debe ser erradicado.

They are an ungovernable faction at the heart of the state.
Son una facción ingobernable en el corazón del Estado.

Make your country... ungovernable.
Haz que tu país... sea ingobernable.

He said they must make the country ungovernable.
Dijo que debían hacer que el país estuviera ingobernable.

A government is a body of people usually notably ungoverned
Un gobierno es un grupo de personas normalmente sumamente ingobernable.

I asked her to be a sheath for your ungovernable rage.
Le pedí que fuera una vaina para tu furia ingobernable.

The people must make this country ungovernable.
La gente debe hacer que el país esté ingobernable.

What an ungovernable emotion!
¡Qué emoción más ingobernable!

It is our own wicked and ungovernable hearts!
¡Está en nuestros propios e ingobernables corazones!

'America is ungovernable,' he wrote to Flores.
La América es ingobernable para nosotros —escribió a Flores—.

She was wild and ungovernable, laughing and alive.
Era salvaje, ingobernable, risueña y vivaz.

The commander-at-arms manipulates the ungovernable and the unpredictable.
El comandante manipula lo ingobernable y lo imprevisible.

Time was slowly creating an ungovernable distance between them.
El tiempo estaba creando una distancia ingobernable entre ellos.

Cornelia did not shout, but she was at times ungovernable.
Cornelia no gritaba, pero en ocasiones se volvía ingobernable.

His letters speak of a settled, ungovernable melancholy.
Sus cartas hablaban de una melancolía estable, ingobernable.

incontrolable aggettivo

Accordingly, article 98 provides that a person who commits a crime in the heat of ungovernable passion provoked by an unjustifiable and extremely grave act on the part of the victim should be entitled to the benefit of extenuating circumstances.
Por consiguiente, el artículo 98 prevé que la persona que comete un delito arrastrada por una cólera incontrolable a raíz de un acto injustificable y sumamente grave cometido por la víctima debe beneficiarse del derecho a las circunstancias atenuantes.

"This day in April, 1948, my husband, Hank Williams "has a violent and ungovernable temper.
En este día de abril, 1948, mi esposo, Hank Williams tiene un temperamento violento e incontrolable.

We all fit a certain category-- the bully, the charmer, the, uh, surrogate dad, the man possessed by ungovernable rage, the brain-- and any of those types could be a good detective, and any of those types could be an incompetent shitheel.
Todos nosotros encajamos en una determinada categoría... el matón, el tío encantador, el paternalista, el poseído por la rabia incontrolable, el cerebro... y cualquiera de esos tipos podría ser un buen detective, y cualquiera de ellos podría ser un capullo incompetente.

He had the most ungovernable temper I've ever known.
Nunca he visto a nadie con un genio tan incontrolable.

André had explained to George that he'd just been watching... the Ingmar Bergman movie Autumn Sonata... about 25 blocks away... and he'd been seized by a fit of ungovernable crying... when the character played by Ingrid Bergman had said...
André le dijo que acababa de ver "Sonata de otoño"... de Bergman, a 25 manzanas de allí... y que le había pillado una llorera incontrolable... en la escena en que Bergman dice...

It is a defense mechanism rationalizing forces ungoverned and ungovernable.
Es un mecanismo de defensa que trata de racionalizar unas fuerzas incontroladas e incontrolables.

My insides churned with ungovernable rage and suspicion.
Me invadieron unos celos y una rabia incontrolables.

All tyrants were harsh, but fire was more ungovernable than most.
Todos los tiranos eran despiadados, pero el fuego era más incontrolable que la mayoría.

had given him an ungovernable captain, and Laurent had vanquished him;
le había dado un capitán incontrolable y Laurent lo había vencido;

His arrogant eyes were clouded with ungovernable slow tears.
Sus ojos arrogantes estaban nublados con lentas lágrimas incontrolables.

Ungovernable rages became common, interspersed with periods of extreme lethargy.
Se alternaban accesos de rabia incontrolable con momentos de letargo extremo.

No person is less likely to excite ungovernable passions in the Japanese than I, I assure you.
Nadie despertaría menos que yo las pasiones más incontrolables de los japoneses, te lo aseguro.

Her hair was long and thick and curly and red, ungovernable at most times, which was why he loved it.
Tenía una larga cabellera rojiza, densa y rizada, a menudo incontrolable, que era precisamente lo que a él más le gustaba.

He became increasingly delusional, the victim of ungovernable rages interspersed with periods of exhaustion and lethargy.
También empezó a tener ideas delirantes y episodios de rabia incontrolable que alternaban con períodos de agotamiento y letargo.