Traduzione per "underlying" a spagnolo

Underlying

aggettivo

• subyacente
• fundamental

Esempi di traduzione.

subyacente aggettivo

Underlying principles
Principios subyacentes

Had a sufficient connection with the underlying loss, being incurred in mitigation of the underlying loss; and
b) Tuvieran una relación suficiente con la pérdida subyacente sufrida al aminorar el daño subyacente; y

Underlying motivation
Motivación subyacente

The underlying themes were:
Los temas subyacentes fueron:

2. Underlying causes
2. Causas subyacentes

Given the underlying economics...
Dada la economía subyacente...

- What about the underlying charges?
- ¿Y los cargos subyacentes?

What's the underlying cause?
¿Cuál es la causa subyacente?

Like an underlying polyuria disorder?
Como un trastorno poliuria subyacente?

- Only from an underlying disorder.
Sólo desde un trastorno subyacente.

That is the underlying contest.
Esa es la competición subyacente.

Reveal their underlying characteristics.
Revelar sus características subyacentes.

What underlying problem?
- ¿Qué problema subyacente?

But the underlying technology is sound.
Pero la tecnología subyacente asoma

Joan will understand the underlying psychology.
Joan entenderá la psicología subyacente.

Underlying infrastructure?
¿Infraestructura subyacente?

“Like…underlying justice?”
¿Como la... justicia subyacente?

But there was an underlying scruffiness.
Pero había una especie de desidia subyacente.

I want to talk about the underlying form of the world of underlying form itself.
Quiero hablar de la forma subyacente del propio mundo de la forma subyacente.

An underlying uneasiness, perhaps?
¿Quizás una inquietud subyacente?

But what is this underlying order?
–Sí. Pero, ¿cuál es ese orden subyacente?

Or the underlying tension, either.
O la tensión subyacente, al menos—.

They are looking at underlying form.
Están observando la forma subyacente.

The underlying problems are the same.
Los problemas subyacentes son los mismos.

fundamental aggettivo

I. THE UNDERLYING CRITERIA OF THE GUIDELINES
I. CRITERIOS FUNDAMENTALES DE LAS DIRECTRICES

3. Underlying principles
3. Principios fundamentales

The underlying principle
El principio fundamental

Underlying causes of deforestation
Causas fundamentales de la deforestación

There are underlying fears that must be overcome.
Existen algunos temores fundamentales que es necesario vencer.

57. The Underlying Law Act 2000 was enacted to provide for methods and processes for developing the underlying law in PNG.
57. La Ley del derecho fundamental de 2000 se promulgó a fin de disponer de métodos y procesos para desarrollar el derecho fundamental en Papua Nueva Guinea.

This is a fundamental principle underlying the UNCMW.
Este es un principio fundamental en el que se inspira la CNUTM.

The underlying themes are:
Los objetivos fundamentales son:

The underlying causes must be addressed.
Hay que abordar las causas fundamentales.

It demonstrates that the suspect had the knowledge and the skill to perform the underlying act that caused the murder.
Demuestra que la sospechosa tenía los conocimientos y las habilidades para poner en práctica el acto fundamental que causó el asesinato.

The General, from cowardly hijackers, the underlying question throughout being,
El General, de secuestradores cobardes... la cuestión fundamental en todo ser...

A force underlying everything.
Una fuerza fundamental para todas las cosas.

Do you, as an intelligent scientist, dare to dismiss as superstition the principles underlying Tibetan magic, voodooism, thought transference?
¿Acaso Ud., un científiico inteligente, osa desechar como superstición... los principios fundamentales de la magia tibetana... el vudú, la transferencia de pensamiento?

We're arguing that the underlying principle is the same, Your Honor.
Estamos argumentando que el principio fundamental es el mismo, Su Señoría.

to quote the actual phraseology, which underlies everything in the universe, which is more fundamental than gravity or electro-magnetism or the two nuclear forces.
y es algo más fundamental aún que la gravedad o el electo-magnetismo o las dos fuerzas nucleares.

Do all forms of intelligence share the same underlying pattern -- a pattern we are only now beginning to see?
¿Todas las formas de inteligencia comparten el mismo patrón fundamental... un patrón que solo ahora comenzamos a ver?

Electromagnetic forces underlying all.
Electromagnetismo fuerza fundamental para todo.

The fundamental issue underlying all contributory negligence.
La cuestión fundamental que subyace a toda negligencia contributiva.

the system that underlies the whole of reality.
el sistema que es causa fundamental de toda la realidad.

This is the underlying discovery of Noetic Science.
Ése es el hallazgo fundamental de la ciencia noética.

The basic underlying principles are the same no matter what your power is.
Sus principios fundamentales son los mismos, sea cual sea tu poder.

Your Lordships must understand the underlying problem.
Sus señorías deben tener en cuenta los problemas fundamentales.

Its underlying unity is real and profound, but it is not that of a linear continuum.
Su unidad fundamental es real y profunda, pero no es la de un continuo lineal.

The underlying principle of life is so widely misunderstood nowadays.
La condición fundamental de la vida está sometida en la actualidad a diversos malentendidos.

Adams said, "Let's start with the operational hypothesis underlying B.
Adams prosiguió: —Empecemos con la hipótesis fundamental de la versión B.

They did not understand the underlying principles well enough to create new ones;
Ellos no comprendían los principios fundamentales lo bastante bien como para crear otros nuevos;

the underlying Rix concepts of quantum theory differed from the Imperial model.
los conceptos rix fundamentales de teoría de quantum diferían del modelo imperial.

MANTENE: underlying wisdom, supporting argument, first principle. (See Giudichar.)
MANTENE: sabiduría fundamental, argumento decisivo, primer principio. (Ver Giudichar).