Traduzione per "unconvincingly" a spagnolo

Unconvincingly

• poco convincente

Esempi di traduzione.

poco convincente

93. NATO claimed, unconvincingly, that it was acting to protect democratic ideals and values, but ideals could not be enforced by the bomb.
93. La OTAN aduce, de manera poco convincente, que actúa para proteger los ideales y valores democráticos, pero los ideales no pueden ser impuestos por las bombas.

Some, though barely a handful among us, do argue, unconvincingly, that an expansion in only the non-permanent category would fulfil these objectives.
Algunos, aunque sólo unos pocos entre nosotros, afirmamos de modo poco convincente que, si se amplía sólo la categoría de miembros no permanentes, se cumplirían estos objetivos.

12. Mr. AYE (Observer for Myanmar) said that the Special Rapporteur's report (E/CN.4/1996/65) attempted rather unconvincingly to portray the situation of human rights in Myanmar in a negative light, most of the text being devoted to unfounded allegations of human rights violations.
12. El Sr. AYE (Observador de Myanmar) señala que el informe del Relator Especial (E/CN.4/1996/65) trata de forma bastante poco convincente de representar la situación de los derechos humanos bajo un prisma negativo, pues la mayor parte del texto está consagrado a denuncias infundadas de violaciones de los derechos humanos.

In Haiti they witnessed a boat full of Blue Berets turned away by a small group of pistol-toting thugs unconvincingly called "attachés".
En Haití pudieron ver cómo un barco lleno de cascos azules tuvo que alejarse a causa de un pequeño grupo de sinvergüenzas con pistolas llamados de forma poco convincente “atachés”.

20. Syria finds it deplorable that the Secretariat continues to insist unconvincingly that it is incapable of verifying whether "foreign fighters" are present in Syria.
20. Siria considera deplorable que la Secretaría siga insistiendo, de manera poco convincente, en su incapacidad para confirmar la presencia de "combatientes extranjeros" en Siria.

It had been said, rather unconvincingly, that such a move would save $79,000.
Se ha dicho, de manera poco convincente, que ese traslado supondrá un ahorro de 79.000 dólares.

‘No, no,’ she said, unconvincingly.
—No, no —dijo ella, de un modo poco convincente—.

She complained on unconvincingly.
Sus quejas no sonaban muy convincentes.

“No,” Charlotte said unconvincingly.
—No —contestó Charlotte de modo poco convincente.

She shrugged, unconvincingly.
Ijada se encogió de hombros de forma poco convincente.

'Not in the least,' replied the emperor unconvincingly.
—En absoluto —fue la poco convincente respuesta del emperador.

Mick shrugged, not too unconvincingly.
Mick se encogió de hombros, de manera no demasiado convincente.

Cartophilus shook his head unconvincingly.
Cartophilus negó con la cabeza de manera muy poco convincente.

Just tired, you argue, but unconvincingly.
Solo estoy cansado, protestas, pero sin ser convincente.

‘Oh yes,’ he assured me, unconvincingly.
—Sí, claro —me aseguró de un modo nada convincente.

"Poor fellow," Mr Prentice said unconvincingly.
—dijo el señor Prentice con tono poco convincente.