Traduzione per "unbaptized" a spagnolo

Unbaptized

• no bautizado
• no bautizados

Esempi di traduzione.

no bautizado

35. Francis Lieber (1800-1872) was a German-American who emigrated to the United States in 1827 and became one of the foremost political scholars of the nineteenth century. Lieber identified the doctrine of terra nullus, which referred to a land inhabited by heathens, pagans, infidels or unbaptized persons, whom Christians treated in a fundamental sense as not existing.
Francis Lieber (1800-1872) fue un germano-estadounidense que emigró a los Estados Unidos en 1827 y se convirtió en uno de los especialistas en ciencias políticas más destacados del siglo XIX. Lieber definió la doctrina de terra nullus, con la que se hacía referencia a las tierras habitadas por paganos, infieles o personas no bautizadas, a quienes los cristianos trataban, en un sentido fundamental, como no existentes.

The concept of terra nullus led to the view that lands inhabited by non-Christians were vacant or "unoccupied lands" and therefore open to a right of possession by Christians. "Paganism", wrote Lieber, which meant being unbaptized, "deprived the individual [non-Christian] of those rights which a true ... morality considers inherent in each human being".
Del concepto de terra nullus derivó la opinión de que las tierras habitadas por no cristianos eran tierras baldías o "tierras desocupadas" y "por consiguiente a disposición de los cristianos para que ejercieran el derecho de posesión". "El paganismo", escribió Lieber, cuyo significado era no estar bautizado, "privaba a la persona [no cristiana] de aquellos derechos que una moral verdadera considera inherente a todo ser humano".

Hinsdale said that this argument, premised on the unbaptized status of the original inhabitants of "discovered" lands, was "the origin of the Right of Discovery, the criterion to which the nations that divided the New World appealed in territorial controversies, and the ultimate ground of title throughout the United States".
Hinsdale dijo que en este razonamiento, basado en la premisa de la condición de no bautizados de los habitantes originales de las tierras "descubiertas", radicaba "el origen del derecho del descubrimiento, el criterio que las naciones que se dividieron el Nuevo Mundo invocaban en las controversias territoriales, y el fundamento último de los derechos de propiedad en los Estados Unidos en su totalidad.

Wherefore the child remains unbaptized to this day.
Por ello la niña sigue sin estar bautizada hasta el presente.

You—unbaptized soul—get off to limbo.
Tú —alma no bautizada— te vas al limbo.

They would have reached Heaven if they had known the Church." "And the children?" "Unbaptized."
Si hubieran conocido a la Iglesia habrían podido llegar al Cielo. –¿Y los niños? –No fueron bautizados.

And if you were unbaptized it made no difference whether or not you lived a life of moral rectitude.
Y si no estabas bautizado, poco importaba que hubieras llevado una vida de rectitud moral.

Now even the unbaptized among you have served God, without even meaning to.
Ahora, incluso los que ni siquiera estáis bautizados servís a Dios sin daros ni cuenta.

Among the unbaptized, his wisdom voice was still deemed worth hearing, when he sang in council.
Entre los no bautizados, se consideraba que valía la pena escuchar su sabia voz cuando cantaba en el consejo.

So for instance newborn babies who die unbaptized as Catholics are condemned to the limboic upper reaches of hell? I mean.
De modo que, por ejemplo, los bebés que mueren sin haber sido bautizados como católicos son condenados al limbo, esa zona norte del infierno.

there were still pockets of resistance among the unbaptized Indios, strong leaders who tried now and then to organize a major revolt against the colonists.
aún existían bolsas de resistencia entre los indios no bautizados, jefes poderosos que de vez en cuando intentaban organizar una revuelta contra los colonos.

More politely, and more Catholically, one could say that Middle-earth is a sort of Limbo, in which the characters, like unbaptized innocents or the pagan philosophers of Dante, are counted as neither heathen nor Christian but something in between.
Dicho de un modo más cortés, y más católico, podría decirse que la Tierra Media es una especie de Limbo al que van los personajes, como los inocentes no bautizados o los filósofos paganos de Dante, que no son considerados paganos ni cristianos, sino algo intermedio.