Traduzione per "two-language" a spagnolo

Two-language

• bilingue
• de dos idiomas

Esempi di traduzione.

bilingue

From Sadan, I learned something that was not much talked about in those days: that most Hebrew writers were bilingual, that they wrote simultaneously in the two languages.
Con él llegué a comprender algo de lo que no se hablaba mucho en aquellos días: la mayoría de los escritores hebreos eran bilingües, escribieron en las dos lenguas al mismo tiempo.

His intention was to address the linguistic reality in which the two languages coexist in greater depth. Julia thinks that part of that idea was driven by his wish to demonstrate that as far as he was concerned, there were no ideological obstacles, or obstacles of any other type, to his writing in Spanish. A pretty dumb aim when it came down to it, because only Basque speakers could read a bilingual Basque and Spanish text.
Se trataría de responder mejor a una realidad en la que conviven dos lenguas, pero Julia supone que constituía también una forma de demostrar que carece de impedimentos ideológicos para utilizar el castellano. De todas formas, el enfoque aparentemente lógico tiene una pega, y es que los textos bilingües únicamente pueden ir destinados a los euskaldunes, que, en definitiva, son quienes pueden leer ambas lenguas.

de dos idiomas

The most recent volumes are currently available in only one or two languages.
Los volúmenes más recientes no están disponibles de momento más que en uno o dos idiomas.

1 opera and ballet company performing in two languages (Uzbek and Russian);
Un teatro de ópera y ballet en dos idiomas (uzbeko y ruso);

Usage of more than two languages
Uso de más de dos idiomas

The two languages must therefore be treated equally.
Por tanto, esos dos idiomas deben recibir el mismo trato.

Twelve centres use two languages and nine centres use more than two languages.
Doce de los centros utilizan dos idiomas y nueve centros más de dos idiomas.

Sinhala and Tamil are the two languages of the people of Sri Lanka.
El cingalés y el tamil son los dos idiomas del pueblo de Sri Lanka.

Publication of the “Blue Book” on UNMIH in two languages.
Publicación del “Libro azul” sobre la UNMIH en dos idiomas.

“Two languages will confuse him.”
Dos idiomas lo confundirán.

“What are the other two languages?”
¯¿Cuáles son los otros dos idiomas?

Two peoples--two languages.
—Dos pueblos, dos idiomas.

Mixing the two languages like that.
Queda muy bien mezclar los dos idiomas.

for them the two languages were as one.
hablaban los dos idiomas con la misma fluidez.

Now he was co-ordinating two languages.
Ahora estaba coordinando su pensamiento en dos idiomas.

You can think in two languages at once!
¡Puedes pensar en dos idiomas a la vez!

She speaks two languages better than you do.
—Habla dos idiomas mejor que tú.

Mixing up the two languages was endless fun.
Mezclar los dos idiomas provocaba una diversión interminable.

The blood, the woman, and the two languages, loud and at cross-purposes.
La sangre, la mujer y los dos idiomas, estridentes y con propósitos enfrentados.