Traduzione per "turning towards" a spagnolo

Turning towards

• girando hacia
• volviéndose hacia

Esempi di traduzione.

girando hacia

2. “In Peru, democracy is turning towards dictatorship as a consequence of autocratic acts by the Fujimori Government, such as unconstitutional interference with the prosecution service and the judiciary, deactivating their respective governing bodies in order to replace them with executive committees of a political nature whose members are subordinate to the regime.
2. "En Perú, la democracia está girando hacia la dictadura como consecuencia de actos autocráticos realizados por el Gobierno de Fujimori, por ejemplo la intervención inconstitucional en el Ministerio Público y en el Poder Judicial, desactivando sus correspondientes órganos de gobierno para crear en su reemplazo Comisiones Ejecutivas de carácter político y con integrantes sumisos al régimen.

He's turning towards the river.
Está girando hacia el río.

All right, I'm turning toward you now.
Muy bien, estoy girando hacia ti ahora.

The fleet is turning toward the Achilles and powering up their engines.
La flota está girando hacia el Aquiles y encienden sus motores.

The cycle of power was turning toward the Mexica. And when war again broke out in the valley, the Mexica and their allies prevailed. In victory, they called themselves the Aztec after the Mexica place of origin:
el ciclo de la poder fue girando hacia los mexicas y cuando la guerra estalló de nuevo en el valle, los mexicas y sus aliados prevalecieron victoriosos, ellos mismos se llamaban los aztecas al lugar de origen de los mexicas:

He's turning towards us sir.
Ahora se están girando hacia nosotros señor.

A formation of aircraft are right now just turning towards us and heading back in our direction.
Una formación de aviones esta justo ahora girando hacia nosotros y volviendo en nuestra dirección.

“Indeed,” I say, turning toward the door.
—Así es —digo, girando hacia la puerta.

“Come on,” I say, turning toward the elevator.
—Vamos —digo, girando hacia el ascensor.

“I’m impressed, Miss Bishop,” Owen says, turning toward me.
—Estoy asombrado, señorita Bishop —dice Owen, girando hacia mí.

“I’d better check it out,” he says, turning toward the door.
—Mejor me voy a fijar —dice, girando hacia la puerta.

They merged with the larger road, turning toward the tower that was a gateway into the city.
Llegaron al camino más ancho, girando hacia la atalaya de entrada a la ciudad.

I shake my head. “No,” I say, turning toward the roof door.
Digo que no con la cabeza. —No —respondo, girando hacia la puerta del techo—.

There’s no doubt that Zavoianni was turning towards the other judge and stopped half way.
Bien, realmente Zavoianni se estaba girando hacia el juez y se paró a la mitad.

“Nothing, it’s nothing, it’s just … Nothing is more real than nothing,” Philippe said, turning toward her.
—Nada, no es nada, es solo, nada es más real que la nada misma —dijo Philippe, girando hacia ella.

The girl was bursting with joy, turning toward her grandfather to hug him. “Give me time.”
—estalló en alegría la muchacha, girando hacia su abuelo para abrazarlo—. Deme tiempo.

I spread a blanket on the vibrating floor and slept, too, while the world turned toward morning.
Tendí una frazada en el piso vibrante y también dormí, en tanto el mundo avanzaba girando hacia la mañana.

volviéndose hacia

For instance, many Asian and Latin American countries employed counter-cyclical monetary and fiscal policies, turning towards domestic sources of demand to counter declines in global trade (UNRISD, 2010).
Por ejemplo, varios países asiáticos y latinoamericanos introdujeron políticas fiscales y monetarias anticíclicas, volviéndose hacia las fuentes internas de demanda para hacer frente al declive del comercio mundial (UNRISD, 2010).

He turned towards the priests.
—prosiguió, volviéndose hacia los sacerdotes—.

Jace paused, turning toward her.
Jace se detuvo, volviéndose hacia ella.

Kelsier asked, turning toward her.
—preguntó Kelsier, volviéndose hacia ella—.

Edgar asked, turning toward him.
—le preguntó Edgar volviéndose hacia él.

Turning towards the window, she said.
Volviéndose hacia la ventana, dijo: