Traduzione per "tuna-boat" a spagnolo

Tuna-boat

• atunero
• atún barco

Esempi di traduzione.

atunero

He was first mate on a tuna boat, and he was thirty-five years old. It was his team.
Era primer oficial de un barco atunero y tenía treinta y cinco años. Era su equipo.

In one of those countries, South Africa, I met a successful long-line tuna-boat captain named Deon van Antwerpen.
En uno de estos países, Sudáfrica, conocí a un exitoso pescador llamado Deon van Antwerpen, capitán de un atunero de palangre.

Which beat the hell out of busting his ass working on the tuna boats, which was what he would have been doing if Momo hadn’t given him a shot.
Aquello era mucho mejor que romperse el culo trabajando en los atuneros, que es lo que habría tenido que hacer si Momo no le hubiese dado una oportunidad;

Out there on a tuna boat before the sun came up, cold and wet, ass-deep in a smelly bait pit, or, worse, cleaning out the scuppers.
Trabajaba al aire libre a bordo de un atunero antes de la salida del sol, mojado y con frío, hundido hasta el culo en un agujero lleno de carnada maloliente o, peor aún, limpiando los imbornales.

From them I learned that there was a fleet of tuna boats coming in today and that a large number of swampers would be needed to unload them at eighteen dollars American or x number of pesos.
Me dijeron que hoy llegaba una flota de barcos atuneros y que harían falta bastantes hombres para descargar pescado por dieciocho dólares o un número X de pesos.

You’d get up before dawn, just like now, and work hard all day on the old man’s tuna boat. But you’d get back by the middle of the afternoon; then it was off to meet your buddies at the beach. You’d surf until dark, laughing and talking shit out there in the lineup, goofing on one another, showing off for the bunnies watching you from the beach.
Te levantabas antes del amanecer, como ahora, y trabajabas intensamente todo el día en el atunero de tu viejo, pero regresabas a media tarde y entonces te ibas a la playa a reunirte con tus amigos y a hacer surf hasta que oscurecía, riendo y diciendo gilipolleces en la zona de arranque, haciendo el memo entre nosotros y presumiendo para las chicas que nos miraban desde la playa.