Esempi di traduzione.
Or make yourself a fish spear and try it out;
O constrúyete una lanza y pruébala;
“Don’t prejudge the evidence. Try it out first.
—No prejuzgues las evidencias. Pruébalo primero.
Let your impulses carry you. Try it out.
Adelante, déjate llevar por tus impulsos. Pruébala.
This one does it every tenth. Try it out. Put it in your mouth.
Éste llega a una décima. Pruébalo. Póntelo en la boca.
“Maybe, or maybe they were careless and stupid.” “Is it loaded now?” “No. Try it out.”
—Tal vez, o puede que simplemente sean estúpidos y descuidados. —¿Está cargada ahora? —No. Pruébala.
Go on, go on, try it out." Harry tried.
Vamos, vamos, inténtalo. Harry lo intentó.
And, besides, it was just to try it out.
Y además era por probar.
“I’ll try it out for you,” Lucy offers.
—Lo probaré por ti —me propone Lucy.
And then, ‘Well, aren’t you going to try it out?’
Y a continuación: «¿No vas a probar esa máquina?».
“When can you try it out?”
—¿Cuándo puedes probar si funciona?
“I want to try it out in the stairway, without the spikes.”
—Quiero probar en la escalera, sin las púas.
“I’m dying to try it out.
Me muero por probarlo.
I was dying to try it out.
Y me moría por probarlo.
“Would you like to try it out?”
—¿Te gustaría probarla?
We might as well try it out.
Quizá podamos probarlo.
He wanted to try it out on someone.
Quería probarlo con alguien.
Was she planning to try it out on the kids or on him?
¿Quería probarlo con los niños o con él?
“Aren’t I allowed to try it out first?”
—¿No puedo probarlo primero?
“Here’s our only chance to try it out.
Esta es nuestra única oportunidad de probarla.