Traduzione per "tradition" a spagnolo

Tradition

sostantivo

• tradición
• raigambre

Esempi di traduzione.

tradición sostantivo

The influence of Christian traditions and canon law tended to reinforce that tradition.
La influencia de las tradiciones cristianas y del derecho canónico tienden a reforzar esa tradición.

That such tradition is important because it is the tradition of cooperation and collective responsibility.
Esa tradición es importante, porque se trata de la tradición de cooperación y responsabilidad colectiva.

Female excision was part of tradition and traditions did not vanish overnight.
La circuncisión femenina forma parte de la tradición, y las tradiciones no desaparecen de la noche a la mañana.

In her opening statement, the High Commissioner stated: "There are traditions of hate, just as there are traditions of tolerance, traditions of repression just as there are traditions of liberation, and traditions of deprivation and exclusion just as there are traditions of social justice.
En su intervención inaugural la Alta Comisionada señaló que hay tradiciones de odio y tradiciones de tolerancia, tradiciones de represión y tradiciones de liberación, tradiciones de privación y exclusión y tradiciones de justicia social.

That is our tradition.
Esa es nuestra tradición.

Those of us from within the Irish nationalist tradition value the unionist tradition.
Aquellos de nosotros que provenimos de la tradición irlandesa nacionalista valoramos la tradición unionista.

It is the tradition.
Es la tradición.

There was merit in that tradition.
Esta tradición tenía sus méritos.

This is our tradition.
Esta es nuestra tradición.

It's tradition. Don't mess with tradition.
Es la tradición, No te metas con las tradiciones

Tradition, John, our traditions define us.
Tradición, John. Nuestras tradiciones nos definen.

Birthday tradition is birthday tradition.
La tradición del cumpleaños es la tradición del cumpleaños.

We've got a tradition, a family tradition.
Tenemos una tradición, una tradición familiar.

“It’s your tradition. It’s not my tradition.
—Es vuestra tradición, no mi tradición.

‘Tradition forbids it.’ ‘Tradition?’ ‘Heaven, then.
Lo prohíbe la tradición. —¿La tradición? —El cielo, entonces.

That is what we mean by tradition, the beginnings of a tradition.
Es lo que llamamos tradición, los inicios de una tradición.

But it was a tradition.
Pero era una tradición.

They are executed by this counterrevolution against their tradition, in that tradition’s name.
Son ejecutados por esta contrarrevolución contra su tradición, en el nombre de esa tradición.

“But that’s tradition!”
—¡Pero es la tradición!

and that is outside that tradition.
y que está fuera de esa tradición.

raigambre sostantivo

Mr. Batalla (interpretation from Spanish): As the representative of Uruguay, a nation with a deep-seated democratic tradition and a founding Member of the United Nations, I would not wish to make use of this lofty and universal podium merely to engage in rhetoric celebrating the first half-century of the San Francisco Charter.
Sr. Batalla (Uruguay): Como representante del Uruguay, nación de honda raigambre democrática —Miembro fundador de las Naciones Unidas—, no quisiéramos ocupar esta alta tribuna universal en un mero acto de retórica con motivo de la celebración del primer medio siglo de la Carta de San Francisco.

They even, as we will show below, allude to "minority groups" who are victims of these phenomena and of a historical tradition of racism rooted in the country's poverty.
Incluso, como expondremos más abajo, llegan a hablar de manera ilusoria de "grupos minoritarios" que son los que padecen discriminadamente esos fenómenos y de un racismo de raigambre histórica que tiene su base de la pobreza en el país.

From these pure white pages come our ethnic indigenous roots, races of historical tradition, the heirs of our Mayan grandfathers and our other native ancestors.
En estas páginas de virginal blancura vienen las raíces de nuestras etnias autóctonas, razas de histórica raigambre, herederas de nuestros abuelos mayas y de nuestros otros antepasados nativos.

Some of the major problems encountered in the implementation of the provisions of article 2 of the CRC are deeply entrenched cultural, traditional and religious attitudes and practice, such as female circumcision, early marriage, child betrothal, tribal marks, rigid autocratic child rearing practice, boy child preferences and attitude of policy makers to change.
72. Algunos de los problemas con que se tropieza al aplicar las disposiciones del artículo 2 de la CDN consisten en actitudes y prácticas culturales, tradicionales y religiosas de honda raigambre, como la circuncisión femenina, los matrimonios a edad temprana, los compromisos matrimoniales de niños, las marcas tribales, la educación rígida y autocrática del niño, la preferencia por los hijos varones y la actitud ante los cambios de los encargados de formular políticas.

However, owing to the strength of traditional beliefs and general illiteracy and low levels of education in the northern regions (where virtually all FGC occurs), few prosecutions has resulted.
Sin embargo, la fuerte raigambre de las creencias tradicionales, el analfabetismo generalizado y los bajos niveles de educación en las regiones septentrionales (donde se producen prácticamente todos los casos de ablación genital femenina) han dado lugar a que haya habido pocos enjuiciamientos.