Traduzione per "trade power" a spagnolo

Trade power

• poder comercial
• potencia comercial

Esempi di traduzione.

potencia comercial

Trade restrictions caused significant losses to his country among others each year, and his delegation called on the leading trade powers to show restraint in the use of restrictive measures.
El representante de la Federación de Rusia dice que las restricciones comerciales causan todos los años importantes pérdidas a diversos países, entre los que se cuenta el suyo, y exhorta a las principales potencias comerciales a demostrar moderación en el uso de medidas restrictivas.

The emergence of China as a major growth pole and trading power in the region should serve as a catalyst of economic growth and intraregional trade.
29. El surgimiento de China como importante polo de crecimiento y potencia comercial en la región debería servir de catalizador del crecimiento económico y el comercio intrarregional.

The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) had been conceived and imposed to promote the interests of the world's greatest trading powers and to establish the free—trade imperative among economies that were not comparable.
El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) ha sido concebido e impuesto para promover los intereses de las potencias comerciales más grandes del mundo y establecer el imperativo del libre comercio entre economías que no son comparables.

4. Developing countries appear to have a strong interest in clear international disciplines to provide them with security of access to markets for their exports, to enable them to attach conditions to their imports that would help them to develop competitive service sectors, and to shield them against bilateral pressure from the major trading powers.
4. Los países en desarrollo parecen tener un interés considerable en que se establezcan disciplinas internacionales precisas que les garanticen el acceso a los mercados para sus exportaciones, les permitan poner condiciones a sus importaciones, les ayuden a desarrollar un sector competitivo de servicios y los protejan de las presiones bilaterales por parte de las principales potencias comerciales.

The main reason for the problem, in his delegation’s view, was that the leading trade Powers demanded too much of the countries seeking accession.
Según la Federación de Rusia, el motivo de esta situación de estancamiento radica principalmente en que las potencias comerciales dominantes tratan de imponer obligaciones excesivas a los países candidatos.

Nevertheless, after seven years of trading under WTO, special and differential treatment appeared to consist at best of the discretionary desire of major trading Powers to grant some concessions to a selected group of developing countries, at the latter's own cost.
Sin embargo, tras siete años de experiencia de comercio en el marco de la OMC, el trato especial y diferenciado parece basarse, en el mejor de los casos, en el deseo discrecional de las principales potencias comerciales de otorgar algunas concesiones a un determinado grupo de países en desarrollo, a costa de estos últimos.

Developing countries were increasingly represented in the world’s trading system. This reflected the emergence of many of these countries as important trading powers in their own right.
Los países en desarrollo estaban cada vez más representados en el sistema comercial mundial, como se manifestaba en que muchos de estos países se hubieran convertido en potencias comerciales importantes por derecho propio.

While the WTO Agreements and most recently the Doha Ministerial Declaration emphasized the need to grant special and differential treatment (S&D) to developing and least developed country members, its application had been subjected to the discretion of major trading powers.
Aunque en los Acuerdos de la OMC y, más recientemente, en la Declaración Ministerial de Doha, se ponía de relieve la necesidad de conceder un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo y a los países menos adelantados, su aplicación había estado supeditada al criterio de las principales potencias comerciales.

8. At the North-South Round-table Consultation 7/ held in Ottawa in June 1991 on the Challenge of Africa in the 1990s - a contribution to the final review of the Programme of Action - it was argued that, whatever was agreed within the United Nations, the major trading Powers, for example, would be unwilling to make substantive commitments on trade issues outside the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), or the creditors on debt issues outside the Paris and London Clubs.
que se celebró en Ottawa en junio de 1991 sobre los problemas de Africa en el decenio de 1990 - como contribución al examen definitivo del Programa de Acción - se sostuvo que, independientemente de lo que se acordara en las Naciones Unidas, las principales Potencias comerciales, por ejemplo, no estarían dispuestas a asumir compromisos importantes sobre las cuestiones comerciales fuera del marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), ni los acreedores sobre las cuestiones relativas a la deuda fuera de los clubes de París y Londres.

The rivalry between these marine trading powers triggered colonial wars around the world as they attempted to eject each other from strategic ports and forts, and control chokepoints to dominate the critical sea passages.
La rivalidad entre estas potencias comerciales marítimas desencadenó guerras coloniales en todo el mundo cuando intentaron desalojar a los demás de puertos y fortificaciones estratégicos y controlar puestos fronterizos para dominar los pasos marítimos más relevantes.