Traduzione per "toughness" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
The battalion effacer le tableau was well known for its tough personnel and the way it used to behave in war time.
El batallón "destrucción total" era conocido por la dureza de sus integrantes y su comportamiento en tiempo de guerra.
Women are expected to show motherliness and not "to act tough" hence security service were considered the preserve of men.
Se espera que la mujer exhiba actitudes maternales, y no que actúe con dureza, por lo que los servicios de seguridad se consideraban reservados a los hombres.
This will send a clear message that we will not tolerate any form of exploitation and are tough on traffickers.
Con ello se enviará un mensaje claro de que no toleraremos ninguna forma de explotación y que actuaremos con dureza contra los autores de la trata.
The tough anti—drug laws have worked well in Singapore's context to deter and punish drug traffickers.
La dureza de la legislación contra las drogas ha dado excelentes resultados en Singapur a la hora de disuadir y castigar a los traficantes.
26. According to JS3, the substantial over-representation of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in the criminal justice system was caused by complex factors including, systemic racism, intergenerational poverty, over-policing and tough-on-crime policies.
26. Según al JS3, el marcado exceso de representación de los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres en el sistema de justicia penal tenía su origen en factores complejos, como el racismo sistémico, la pobreza intergeneracional, el exceso de presencia policial y las políticas de dureza contra la delincuencia.
The practices in question had to be stopped without trauma for the people concerned and that would mean instituting arrangements that focused on raising awareness rather than taking tough legal action.
Es preciso acabar con esas prácticas, pero sin traumatizar a la población; para ello hay que instaurar regímenes jurídicos que antepongan la información a la dureza judicial.
(d) Nickel in steel provides toughness, strength and ductility over a wide range of temperatures;
d) El níquel que se encuentra en el acero proporciona dureza, resistencia y ductilidad en un amplio intervalo de temperaturas;
The Special Rapporteur notes, however, that the fight against a high level of criminality was often presented by his official interlocutors as an explanation, if not a justification, of the rather tough behaviour of law enforcement officials who were reported to have to face violent criminals while having limited resources at their disposal.
Sin embargo, el Relator Especial señala que a menudo sus interlocutores oficiales se valían de la lucha contra las altas tasas de delincuencia para explicar, e incluso justificar la dureza de los agentes del orden que, según se decía, tenían que hacer frente a delincuentes violentos con pocos recursos.
She congratulated the Moldovan Government on turning the crisis into an opportunity to carry out reforms, and on remaining a caring Government despite the toughness of the reform policies being enacted.
La oradora felicita al Gobierno de Moldova por convertir la crisis en una oportunidad para llevar a cabo reformas y por seguir siendo un Gobierno que se preocupa por la población a pesar de la dureza de las políticas de reforma que se vienen aplicando.
I was being tough, but there was no other way.
Yo estaba actuando con dureza, pero no había alternativa.
Not friendly, not challenging, not tough.
Lo miraban inexpresivamente, sin cordialidad, sin dureza, sin desafío.
Fremen worried him, their toughness and unpredictability.
Los Fremen le preocupaban, con su imprevisibilidad y dureza.
sostantivo
Clavijero believed that the extreme toughness of hard copper was the result of a special tempering process and Guillermo Dupaix, who was of the same opinion, travelled to then-New Spain in 1806 and found metal pieces in Oaxaca which he referred to as "red copper chisels".
Clavijero creía que la extrema tenacidad de este material se debía a un temple especial, y lo mismo creyó Guillermo Dupaix, quien en 1806 viajó a la entonces Nueva España, refiriéndose a unas piezas metálicas que halló en Oaxaca como "cinceles de cobre rojos".
Look, Diane. I understand you want to impress your new client with your toughness, but look at the optics.
Mira, Diane, entiendo que quieres impresionar a tu nuevo cliente con tu tenacidad, pero mira la imagen que da.
Hoping if he hangs tough long enough maybe this whole thing will just disappear.
Cree que con tenacidad todo esto va a desaparecer.
For seven days... they presented their superhuman manhood and toughness.
Durante siete días... presentaron su sobrehumana masculinidad y tenacidad.
Today, his name continues to rise above the ranks due to his tenacity and sheer toughness inside the ring.
Hoy, su nombre sigue ganando popularidad... debido a su tenacidad y resistencia dentro del ring.
They were chosen for their toughness and are from a crop sprayer.
Ellos fueron escogidos por su tenacidad y son de un rociador de los cultivos.
Roger always said my best quality was my toughness, and I'm not gonna let him down, not now.
Roger siempre dijo que mi mejor cualidad era la tenacidad y no me daré por vencida, no ahora.
He said toughness and determination overcame skill in the ring.
Decía que la tenacidad y la resolución se imponían a la técnica en el ring.
His staff was impressed by his toughness, but also anxious for some compromise.
Su tenacidad impresionó a sus colaboradores, a pesar de que éstos eran partidarios dé llegar a un compromiso.
From its birth, the tough, independent spirit of these mixed Protestant merchants had infused the place.
Desde su fundación, aquellos comerciantes protestantes infundieron a aquel sitio su espíritu de tenacidad e independencia.
An intimate smile up close that can charm anything when he displays it. A toughness to his nature he doesn’t show.
Tiene una sonrisa íntima que, vista de cerca, puede seducir a cualquiera, una tenacidad que no se aprecia a simple vista.
The story of the chairs later became a kind of origins tale or symbol of his remarkable tenacity—the tough guy leaving his bed of pain to keep working.
Más adelante, la historia de las sillas se convertiría en una especie de relato de los orígenes o símbolo de su extraordinaria tenacidad: el tipo duro que se levanta del lecho del dolor para seguir trabajando.
sostantivo
When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shells shall be suitably heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
Cuando el proceso de fabricación o el material lo exija, el depósito debe ser sometido a un tratamiento térmico adecuado que garantice la resistencia necesaria de las soldaduras y de las zonas afectadas por el calor.
Answer: There was intensive and tough military training to build you up and strengthen your powers of endurance, and then there were lectures on that subject.
R: Seguimos un adiestramiento militar intensivo y muy duro para aumentar nuestra resistencia y después asistimos a cursos sobre la cuestión.
16. Implementation of the agreements has been a tough uphill struggle, plagued by obstacles and setbacks and the resistance of powerful groups that feel threatened by change.
La aplicación de los Acuerdos de Paz ha sido una ardua tarea, plagada de obstáculos y demoras, con la resistencia de grupos poderosos que se han sentido amenazados por el cambio.
On the other hand, if government policy is too tough, the hard-budget constraints will still be put at risk by the threat of too many bankruptcies and the encouragement of management and labour to stiffen their resistance to change.
Por otro lado, cuando la política del gobierno es demasiado dura, las estrictas limitaciones presupuestarias amenazan con provocar demasiadas quiebras y aumentar la resistencia al cambio de los sectores directivos y la fuerza de trabajo.
However, one cannot understand why there is still reluctance, or even resistance, on the part of some Member States to support tough legal measures at the international level to prevent, combat and eradicate the proliferation and use of illicit weapons -- weapons that do not merely threaten peace and security but that incessantly cause mass destruction of human lives, particularly in Africa and other developing areas of the world.
Sin embargo, no es comprensible que aún exista renuencia, o incluso resistencia por parte de algunos Estados Miembros a apoyar la adopción de medidas jurídicas rigurosas a nivel internacional para prevenir, combatir y erradicar la proliferación y el uso de armas ilícitas, armas que no solamente amenazan la paz y la seguridad, sino que también causan constantemente la destrucción masiva de vidas humanas, particularmente en África y en otras regiones en desarrollo del mundo.
Owing to tough resistance from anti-government forces, proper eradication did not take place in Nangarhar province, pushing up the cultivation therein by 145 per cent.
Debido a la resistencia tenaz de las fuerzas antigubernamentales, no tuvo lugar una debida labor de erradicación en la provincia de Nagnarhar, de manera que el cultivo aumentó allí un 145%.
Masculinity is understood in many contexts as being stoic, self-reliant, tough, brave, vigorous, daring and aggressive, and in many countries men are taught that to be competitive and aggressive is "manly".
En muchos contextos, la masculinidad se identifica con estoicismo, confianza en sí mismo, resistencia, valentía, vigor, osadía y agresividad y en muchos países se enseña a los hombres que lo "varonil" es ser competitivo y agresivo.
“Adversity breeds toughness, and the tough succeed. And survive.”
La adversidad engendra resistencia, y los recios triunfan. Y sobreviven.
You can’t show world-class toughness against competition if you don’t have mental toughness within yourself.
No podrás mostrar una resistencia de primera ante la competencia si no tienes una gran resistencia mental.
Rowle was elected on a platform of being ‘tough on Muggles’.
Rowle fue elegido en base a un programa de «resistencia ante los muggles».
She had always prided herself on her toughness and her resiliency.
Siempre se había vanagloriado de su fortaleza y de su resistencia.
But those who followed Cestius were chosen for their strength and toughness.
Pero los que seguían a Cestio habían sido elegidos por su fuerza y resistencia.
All powrie caps shared the magic of bestowing toughness;
Todos los gorros powris compartían la magia de otorgar resistencia;
They were mostly small in stature and physically tough.
Eran en su mayor parte de pequeña estatura y gran resistencia física.
sostantivo
"61. The Working Group is fully cognizant of the fact that States enjoy a wide margin of discretion in the choice of their penal policies, e.g. in deciding whether the public interest is best served by a "tough on crime" approach or rather by legislation favouring measures that are alternatives to detention, conditional sentences and early release on parole.
61. (...) el Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que los Estados tienen una amplia discrecionalidad al elegir sus políticas penales, por ejemplo al decidir si se atiende mejor al interés público con criterios de inflexibilidad frente al delito o, en cambio, con medidas que suponen otras opciones frente a la detención, las sentencias condicionales y la libertad anticipada condicional.
61. In approaching this issue the Working Group is fully cognizant of the fact that States enjoy a wide margin of discretion in the choice of their penal policies, e.g. in deciding whether the public interest is best served by a "tough on crime" approach or rather by legislation favouring measures that are alternatives to detention, conditional sentences and early release on parole.
61. A este respecto, el Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que los Estados tienen una amplia discrecionalidad al elegir sus políticas penales, por ejemplo al decidir si se atiende mejor al interés público con criterios de inflexibilidad frente al delito o, en cambio, con medidas que suponen otras opciones frente a la detención, las sentencias condicionales y la libertad anticipada condicional.
My God but she was tough, and yet the toughness did not mar her beauty.
Era inflexible, pero la inflexibilidad no disminuía su belleza.
He affects a toughness that frightens her because it is so hysterical. He is very thin! She knows he does not eat.
Simula una inflexibilidad que la asusta, porque se manifiesta de una manera muy histérica. ¡Está tan delgado! Sabe que no come.
He has his hands under his head, interpreting a new toughness in the face of the angel he didn’t notice before.
Tumbado y con las manos debajo de la cabeza, advirtió una inflexibilidad en la cara del ángel que antes le había pasado inadvertida.
She was smart, she worked hard, she was tough when she had to be, even relentless, but she was also fair, and kind, and a truly nice person, and pretty too.
Era inteligente, muy trabajadora, y estricta cuando tenía que serlo; a veces rozaba la inflexibilidad, pero también era justa, y amable, y genuinamente bondadosa, además de guapa.
It was upon his return from one of these fishing expeditions that the cacique gave an almost perfect exhibition of savagery and the cult of toughness carried to its logical extremity: he and his wife had one basket of urchins, no more, from a whole day’s work, and on reaching the shore the cacique passed this basket to the smallest child, who, not having yet learnt caution, had come down to meet the canoe.
Fue al regresar de una de esas expediciones de pesca cuando el cacique hizo una perfecta demostración de brutalidad salvaje y culto a la inflexibilidad llevado al límite de lo lógico: Él y su mujer disponían de una cesta de erizos, nada más, después de un día entero de trabajo, y al desembarcar de la canoa el cacique confió la cesta al más pequeño de sus hijos, que, ajeno a la precaución, se había acercado a dar la bienvenida a la canoa.
sostantivo
Along with many others, his unit was now in a mountainous area of Central Greece where the toughness of the landscape had been its own defence against the Germans.
Su unidad, junto con otras muchas, estaba desplegada en una zona montañosa de Grecia Central cuya escabrosidad le había servido de defensa contra los alemanes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test