Traduzione per "tossed up" a spagnolo

Tossed up

• mezclada
• arrojado
• sacudido

Esempi di traduzione.

arrojado

Janet’s body was pulled from her grip and tossed up on the beach.
El cuerpo de Janet fue sacado de su agarre y arrojado a la playa.

Fishes tossed up on the beach gasp for air with the same regularity.
Así es como suelen boquear, buscando aire, los peces arrojados a la playa.

Again, Tatiana’s face took on that awful hue—the silvery blue of a fish tossed up on a pier—and she made no move whatsoever to answer Holly’s phone.
Su rostro volvió a adquirir esa tonalidad espantosa, el azul plateado de un pez al que han arrojado a un muelle, y no hizo el menor ademán de responder.

Cajoled, caressed, tossed up in handfuls, words yield those flashing phrases that hang like ripe fruit in the many-leaved tree of his immense volubility.
Lisonjeadas, acariciadas, arrojadas a puñados, las palabras construyen frases deslumbrantes que penden como frutas maduras del frondoso árbol de su inmensa volubilidad.

From the crater came the incessant angry growl of the volcano goddess Chantico, and gouts of fiery-red lava, and what looked from a distance like pebbles being tossed up and out, though they were of course immense hurled boulders.
Desde el cráter llegaba el incesante gruñido rabioso de la diosa del volcán, Chántico, que lanzaba gotas de fiera lava roja, que des. de la distancia parecían piedrecitas que salían disparadas hacia arriba y arrojadas muy lejos, pero eran inmensos peñascos arrojados con violencia.

At the same time my ma and Finola and Brigid went out into waist-deep water to harvest kelp that had been tossed up by the storms, cutting it loose and carrying it back and forth with all they could hold in their arms.
Mientras, mamá y Finola y Brigid se metían en agua hasta la cintura para recoger algas arrojadas allí por las tormentas, las desenredaban y las sacaban a grandes brazadas.

He rose higher, and the moonlight was bright enough for him to see some kid’s Frisbee caught in an angle of the roof, maybe tossed up there before he and Nora had bought the place.
Se elevó un poco más, y la luz de la luna brillaba con la suficiente intensidad como para permitirle ver el frisbee de algún niño encajado en un ángulo del tejado, quizá arrojado allí antes de que Nora y él compraran la casa.

But there were no Indians on the island, only arrowheads, which would surface each spring when their father plowed the rich acres in the center of the island. They were like prayers tossed up for the dead.
Pero no había indios en la isla, solamente puntas de flecha que cada primavera salían a la superficie cuando su padre araba los fértiles terrenos del centro de la isla, como otras tantas plegarias que alguien hubiera arrojado allí para los muertos.

Luxury and the places that were frequented moved from the Juárez district to the Zona Rosa to Avenida Masaryk, right here in the Polanco district where the shipwrecked survivor of the postwar period, the pomaded and seductive Reyes Albarrán, had been tossed up one Christmas Eve to knock on the door of his solid old brother, the punctual and industrious Don Luis Albarrán, a recent widower, undoubtedly in need of the fraternal company of the equally needy bartender who had ended as a drunkard, forgetting the golden rule: To be a good saloon keeper, you also have to be a good abstainer.
El lujo, los lugares frecuentados, se desplazaban de la colonia Juárez a la Zona Rosa a la Avenida Masaryk, aquí mismo en la colonia Polanco donde el náufrago de la posguerra, el engominado y seductor Reyes Albarrán, había sido arrojado una noche de Navidad a tocar la puerta de su apretado hermano ruco, el puntual e industrioso don Luis Albarrán, viudo reciente, necesitado sin duda de la compañía fraternal del igualmente necesitado barman que terminó en borracho, olvidando la regla de oro: para ser buen cantinero hay que ser también buen abstemio.