Traduzione per "top quarter" a spagnolo

Top quarter

• cuarto superior
• arriba trimestre

Esempi di traduzione.

cuarto superior

Shada fired off a quick burst, catching one of them glancingly across the top quarter before both ships disappeared behind the Wild Karrde's bulk.
Shada disparó una rápida andanada, rozando a uno de ellos por el cuarto superior antes de que ambas naves desaparecieran detrás de la mole del Salvaje Karrde.

The last light of evening, what I could see of it through the unpainted top quarter of the pub window, was of that angry, purplish-brown cast that I find both affecting and troubling, it is the very colour of winter.
La última luz de la tarde, lo que pude ver de ella a través del cuarto superior sin pintar de la ventana del pub, era de un furioso tono marrón-morado que me pareció conmovedor y perturbador, es el mismísimo color del invierno.

Breaking into pairs, the four Corsairs shot over and under the Wild Karrde, blasting away at full power with their ion cannon. Shada fired off a quick burst, catching one of them glancingly across the top quarter before both ships disappeared behind the Wild Karrde’s bulk.
Separándose en pares, los cuatro Corsarios pasaron disparados por encima y debajo del Salvaje Karrde, disparando a toda potencia con sus cañones de iones. Shada disparó una rápida andanada, rozando a uno de ellos por el cuarto superior antes de que ambas naves desaparecieran detrás de la mole del Salvaje Karrde.