Traduzione per "to the extent" a spagnolo

To the extent

• en la medida
• en la medida en

Esempi di traduzione.

en la medida

To some extent?
En cierta medida

The extent to which a partnership:
La medida en que una alianza:

To the extent possible:
En la medida que sea posible:

Yes, to a large extent.
Sí, en gran medida.

Consider the extent of that limitation.
Consideren la medida de esta limitación.

The extent of this is uncertain.
La medida de esta modificación es incierta.

The underrecording is greater to the extent that the migrants are more marginal and to the extent that they have less power.
Ese subregistro es mayor en la medida en que los migrantes son más marginados y en la medida en que éstos tienen menos poder.

Moderately To a good extent
En gran medida

To the extent that you're due one, I was instructed to.
En la medida que quieres saberlo me dieron instrucciones.

But to the extent that I'm responsible for some of the things...
Pero en la medida que yo soy responsable de algunas de las cosas...

I've used Windows to the extent that I've had to use Windows.
He usado Windows en la medida en que he tenido que usarlo.

- To the extent possible.
En la medida de Io posible.

Say that to the extent that ... I assumed responsibilities too early.
Digo que en la medida que... asumí responsabilidades tan temprano.

So your order would have been, Hold your fire to the extent possible, Marines. And to the extent not possible, fire away.
Su orden habría sido; "No abran fuego en la medida de Io posible, y en la medida de lo imposible, disparen"

To the extent that it does.
En la medida en que lo haces.

To the extent that Al-Qaeda actually exists, that's correct.
En la medida en que Al-Qaeda existe, sí, es correcto.

To the extent where a case like this can be easily hidden.
En la medida en que un caso como este puede ser fácilmente ocultado.

To the extent you can trust the word of a Belgian, yes!
En la medida que pueda confiar en la palabra de un belga, SI

To this extent, at least.
Al menos en esta medida.

Yes, to some extent.
Sí, en cierta medida.

I’m not sure to what extent.
No estoy seguro de en qué medida.

To some extent, anyway;
En cierta medida, al menos.

JAY: To a certain extent.
JAY: En cierta medida.

To some extent that is true.
En cierta medida es verdad.

It happens to an extent in everybody.
En cierta medida, todo el mundo lo tiene.

to a limited, refutable extent.
en una medida limitada, refutable.

Not altogether, but to a great extent.
Quizá no del todo, pero si en una amplia medida.

Or in SilkHair to a smaller extent.
O, en menor medida, en Pelo Sedoso.