Traduzione per "to stammer" a spagnolo

To stammer

verbo

• balbucear
• tartamudear
• balbucir
• titubear
• trastabillar
• trastrabillar

Esempi di traduzione.

balbucear verbo

he managed to stammer.
– consiguió balbucear.

‘Yes,’ I managed to stammer.
– Sí -atiné a balbucear.

Pacheco began to stammer.
Pacheco empezó a balbucear.

“Yes,” he managed to stammer with difficulty.
—Sí —pudo balbucear él, con dificultad.

Her dry lips managed to stammer—“Ru…”
Sus labios resecos consiguieron balbucear:

His lips worked and he stammered timidly:
Sus labios se agitaron. Se limitó a balbucear:

And if they spoke to him, he began to stammer.
Y, si ellas le dirigían la palabra, comenzaba a balbucear.

tartamudear verbo

And there was the stammer.
Y además solía tartamudear.

All I could stammer was no.
Todo lo que pude tartamudear fue un no.

He tried to stammer something;
Trató de tartamudear algo;

Then he began to stammer.
Luego, comenzó a tartamudear.

The guys started to stammer.
El tipo empezó a tartamudear.

She begins to stammer.
Elga comienza a tartamudear.

“And—And the boozalum.” He was close to stammering.
—Y… Y los pechos. —Estaba a punto de tartamudear—.

So Willie starts to stammer.
De manera que Willie empieza a tartamudear.

balbucir verbo

Finally she stammered: “Is it possible?
La condesa acabó por balbucir: –¿Es posible?

“Because it was … Marchent,” Reuben said, trying not to stammer.
—Porque era… Marchent —dijo Reuben, tratando de no balbucir—.

Yet she managed to stammer, "John Henry.
Pero fue capaz de balbucir: —John Henry, claro, hola.

Of course, I could only stammer out my thanks.
Por supuesto, no pude hacer otra cosa que balbucir algunos agradecimientos.

‘It is,’ Kennit replied before Sorcor could stammer a reply.
—El mismo —respondió Kennit antes de que Sorcor pudiera balbucir una respuesta.

She could hear herself stammering and Anna was even more amused.
Se oyó a sí misma balbucir mientras Anna parecía estar disfrutando de lo lindo.

He managed to stammer only a few perfunctory words, hating himself for it.
Él sólo había logrado balbucir unas palabras apresuradas, odiándose por haberlo hecho.

She tried to speak, to stammer out some explanation, but no words came to her;
Charity trató de hablar, de balbucir alguna explicación, pero no salió ninguna palabra de su boca;

The social worker plucked up courage and, without turning, managed to stammer out: "How are you feeling?"
El asistente social se dio ánimos y sin girarse pudo balbucir: —¿Y cómo te sientes?

titubear verbo

But all she said was, "N-n-n-no"--as frightened a stammer as he'd ever heard.
Pero todo lo que dijo fue: —N-N-N-No —el titubear más aterrado que nunca había oído.

stammered Milagros again, having lost all traces of the haughtiness she had shown throughout the night.
—volvió a titubear Milagros, perdido cualquier atisbo de la altivez con que se había desenvuelto a lo largo de la noche.

To his horror, Mr. Kung rose, and then, wavering, suddenly fell to his knees and clutched Rann’s right hand in both his own hands. “You—,” he stammered. “You are the one. I can trust you.
De pronto Rann vio horrorizado que el señor Kung se ponía de pie y, después de titubear un momento, caía de rodillas al tiempo que se aferraba a su mano derecha. —Tú —tartamudeó—. Tienes que ser tú. Puedo confiar en ti.

trastabillar verbo

I flush and feel my pulse stutter, and I try to gather my stammering wits in expectation of finally meeting her.
Me sonrojo, siento mi pulso trastabillar e intento tranquilizarme para conocerla al fin.