Traduzione per "to plaster" a spagnolo

To plaster

verbo

• enyesar
• cubrir
• escayolar
• fijar
• colmar
• bombardear
• aplicar un emplasto a

Esempi di traduzione.

enyesar verbo

During the days following his transfer to Constantine, the torturers submerged his head in water to the point of asphyxiation and bent his leg violently, causing breaks requiring a plaster cast, which was put on by a doctor who was called in for that purpose.
Durante los días que siguieron a su traslado a Constantina, los torturadores le sumergieron la cabeza en el agua hasta la asfixia y le retorcieron la pierna violentamente, provocándole fracturas que hicieron necesario que la enyesara un médico que trajeron para ello.

He plastered the hallway walls again;
Hizo enyesar de nuevo las paredes del pasillo;

He picked up the poster he had taken down to do the plastering, and laid it on the bed.
Despegó un póster para enyesar la pared y lo dejó encima de la cama.

“Hell yes. Son of a bitch couldn’t plaster a wall to save his life.
—Diablos, sí. Ese hijo de puta no era capaz de enyesar correctamente una pared ni aunque le fuera la vida.

-- I might persuade those fellows to stuff some hair and plaster in our crack. I felt good.
—convenciese a los trabajadores de que subieran un poco de crines para rellenar y enyesar la grieta del pasillo. Me sentía bien.

During the Time of Gestation, the forty Blessing days, no digging, plastering, or wood chopping was permitted.
Durante el Tiempo de Gestación, los cuarenta días de Bendición, no estaba permitido cavar la tierra, enyesar paredes o cortar madera.

Alice hurried off to find Burton before she had to go on duty and learn to set bones and make plaster-of-paris casts.
Alice se apresuró a encontrar a Burton antes de entrar de guardia para aprender a arreglar huesos y enyesar.

Plastering, dining-room skirting-board and the bathroom, if I remember rightly.’ He consulted a scrappy piece of paper.
Tenía que enyesar, poner los zócalos de madera del comedor y hacer el baño, si no recuerdo mal —dijo Matt, consultando un manoseado papel.

He just wasn’t equipped to plaster-cast the arm’s remainder and fashion a ladder splint and stockinette and wire retractor and all the rest, but it didn’t matter.
Él no iba equipado para enyesar lo que quedaba del brazo ni para fabricar una tablilla escalonada y una media y el retractor de alambre y todo lo demás, pero no importaba.

At the back of the shop there were two rooms with un-plastered mud walls and a roof of old, rough thatch that extended over an open gallery at one side.
En la parte trasera de la tienda había dos habitaciones de barro sin enyesar y tejado de paja, vieja, áspera, que se extendía sobre una galería abierta por un lado.

We planned that we would have a little passage-way made between the studio and the little house and as that entailed cutting a door and plastering we decided that we would paint the atelier and repaper the house and put in electricity. We proceeded to have all this done.
Proyectamos construir un pasillo entre el estudio y la casa y, como eso comportaba abrir una puerta y enyesar las paredes, decidimos pintar el estudio, empapelar de nuevo la casa e instalar electricidad.

cubrir verbo

The ceiling, in turn, was hung with white, unbleached cloth, in imitation of plaster, but without its discordant brightness.
Igualmente, hizo cubrir el cielorraso con holanda blanca, que tiene la apariencia del yeso sin su brillo reluciente;

Not a bit of plaster was left bare save for the ceiling, which was full of cracks and chipped paint and seemed a threat to us all.
No había un palmo de yeso sin cubrir, salvo en el techo, que estaba lleno de grietas y desconchones y amenazaba con desplomarse sobre nosotros.

Except that Tito climbed up and stuck custom-made magnetic plasters over each hole, both sealing and, we hope, concealing them.
Pero Tito subió y colocó imanes para cubrir esos agujeros, sellándolos y, esperamos, ocultándolos.

She wasn't aware yet of any pain, only of a terrible stiffness that seemed to cover her entire body like a plaster cast.
Aún no sentía ningún dolor, a excepción de una terrible rigidez que parecía cubrir todo su cuerpo como una escayola.

Until Meg got inspired and tore it down and Sharpied all over the underlying plaster with favorite quotes and lyrics.
Hasta que un día Meg tuvo una inspiración y decidió arrancarlo y cubrir el yeso que había debajo, utilizando un rotulador permanente, con sus citas y letras de canciones favoritas.

Even if she has plastered Charles with gold from head to foot, he is on the high seas, and nobody can get at him, hein!
aunque se le hubiese ocurrido cubrir de oro a su primo de pies a cabeza, está en alta mar y no vamos a echar a correr para alcanzarlo.

I work my hands into a pair of fresh gloves, doing my best to cover the plaster looped around my left lower palm and thumb.
Meto las manos en un par de guantes nuevos y hago lo posible por cubrir el yeso que tengo alrededor de la palma y el dedo pulgar de la mano izquierda.

‘Where do you see it?’ pleaded Skara, struggling to sit straight and plaster a queen’s dignity onto her face, even if she would far rather have curled up crying under her chair.
—¿Y dónde la vislumbráis? —suplicó Skara, esforzándose en sentarse recta y cubrir su expresión con la dignidad de una reina, aunque habría querido acurrucarse bajo su silla y llorar.

The rock was plastered with a coating of ice half an inch thick—too thin and friable to take an ice piton, but thick enough to cover and hide such viable piton cracks as the rock beneath might have.
La roca estaba cubierta por una capa de hielo de un centímetro de espesor, demasiado delgada y moldeable para introducir un clavo de hielo, pero lo suficientemente gruesa como para cubrir y ocultar las grietas que pudiera haber para colocar clavos.

The ceiling between the beams had been re-plastered and painted. It was the new dining-room, and so light now that they might have knocked out two extra windows, and with a bright turkey rug covering all but the edges of the uneven floorboards.
el cielorraso entre las vigas había sido enyesado y pintado: era el nuevo comedor, y tan luminoso que parecía que se habían abierto muchas ventanas, además de cubrir el piso con una alfombra de vivos colores.

escayolar verbo

It might be possible to set the leg and plaster it.
Tal vez sea posible reducirlas y escayolar la pierna.

“Oh, I should think it perfectly acceptable to set the bones and then plaster.”
—Oh, me parece perfectamente aceptable reducir las fracturas y escayolar.

There were bones to be reset and plastered, sutures to be reopened and internal damage to be properly repaired.
Había huesos que recomponer y escayolar, suturas que volver a abrir y lesiones internas que operar adecuadamente.

Harry called for an ambulance, and after the doctor at Roosevelt Hospital had set the bones and put the wrist and ankle in plaster casts, he looked over his work and commented: A hard fall, young man.
Harry llamó a una ambulancia, y después de que el médico del hospital Roosevelt le colocara los huesos y le escayolara la muñeca y el tobillo, observó su obra y comentó: Vaya caída, muchacho.

fijar verbo

She approached, plastering her least predatory smile on her face. “Good morning,”
Se acercó, intentando fijar en su cara la sonrisa menos depredadora. —Buenos días —saludó—.

He wondered if he should wet his fingers to clean it. But this might cause the plaster to set permanently in the cloth.
Pensó mojarse los dedos para limpiarla, pero tal vez de ese modo la escayola se fijara definitivamente en la tela.

colmar verbo

He had laid planks over the earth, put a wooden border a couple of inches high around the planks, then poured plaster onto the wood until it filled the frame and threatened to overflow the border.
Había colocado planchas sobre la tierra y, alrededor de ellas, un borde de madera, un par de pulgadas más alto que las propias planchas, y vertido argamasa dentro de sus límites hasta colmar el marco hasta casi rebosar.