Traduzione per "to overhear" a spagnolo

To overhear

verbo

• oír
• oír por casualidad
• acertar a oír

Esempi di traduzione.

oír verbo

Lack of confidentiality. The Government maintains that, Mr. Öcalan being so dangerous, guards had to be present for security reasons, but they were at a distance where they could not overhear the interviews with the lawyers.
ii) Falta de confidencialidad: el Gobierno sostiene que, como el Sr. Öcalan era tan peligroso, los guardianes tenían que estar presentes por razones de seguridad, pero se mantuvieron a una distancia desde la que no podían oír lo que se hablaba en las entrevistas con los abogados.

I must admit to special gratification by overhearing one of the world's leading letter of credit expert's remark to his banking colleague: "The more I look at this UN Convention, the more I really like it."
Me produjo particular placer oír a uno de los más prestigiosos expertos mundiales en la carta de crédito contingente observar a su colega bancario: “Cuanto más examino la Convención de las Naciones Unidas más me gusta su texto”.

He could overhear the conversation.
Pudo oír la conversación:

Gunn replied, overhearing the comment.
—replicó Gunn al oír la pregunta—.

I couldn't help but overhear.
No pude evitar oír la conversación.

It was as if he were overhearing someone else.
Fue como oír hablar a otra persona.

exclaimed Nanon, overhearing the words.
––gritó Nanón al oír tales palabras.

Kaeso could not help overhearing.
Kaeso no pudo evitar oír el comentario.

She couldn’t help overhearing things.
La mujer no podía evitar oír cosas.

“I couldn’t help but overhear your plans.
No he podido evitar oír vuestros planes.

oír por casualidad verbo

Once he had been shocked to overhear some of their friends say she was black-hearted, but he had put it out of his mind. "These white people!"
En cierta ocasión le había escandalizado oír por casualidad que unos amigos suyos comentaban que era perversa, pero lo había relegado al olvido. – ¡Estos blancos…!

acertar a oír verbo

What I wouldn’t have given to overhear some of these conversations with Pop!
¡Qué no habría yo dado por acertar a oír alguna de esas conversaciones con Pop!