Traduzione per "to mate" a spagnolo

To mate

verbo

• acoplar
• unir
• parearse
• parear

Esempi di traduzione.

acoplar verbo

Tension-leg mooring techniques are used to ensure the safe transfer of the load onto the deck of the vessel at sea. The procedure also affords extensive experience in heavy-lift marine operations, including with the heaviest load ever transported by barges (the deck of an offshore production platform, weighing 52,000 tons, to be mated with its concrete gravity base).
Se utilizan técnicas de amarre con articulaciones de cables tensores para garantizar la transferencia segura de la carga a la cubierta del buque en el mar. El procedimiento también permite realizar operaciones marinas con cargas pesadas, incluso las más pesadas transportadas por una barcaza (la cubierta de una plataforma de producción costa afuera, de 52.000 toneladas, que se acoplará a una base de concreto).

"Then your father commanded you to mate with me?"
—Entonces, ¿te ordenó tu padre que te acoplaras conmigo?

unir verbo

You will have to decide whether to mate with us, join the Human colony on Mars, or stay here sterile.
Tendréis que decidir entre uniros a nosotros, iros a la colonia humana de Marte, o permanecer aquí, pero estériles.

::Lieutenant Cloud here will shuttle you down to Phoenix, to Camp Carson, where you'll join your training mates,:: Curie said.
:::El teniente Cloud te llevará en una lanzadera a Fénix, al Campamento Carson, donde te unirás a tus compañeros de entrenamiento ―dijo Curie―.

If you decided to stay, if I found you at home (which I know I won’tand that’s why I am able to go on like this), the fact of your remaining would only mean one thing: that you want me as much as I do you: as a lifelong mate; and that you are ready to link up your life with mine forever and ever and be a father to my little girl.
Si resolvieras quedarte, si te encontrara en casa (cosa que no ha de ser, lo sé, y por eso soy capaz de desahogarme), tu permanencia sólo significaría una cosa: que me quieres tanto como yo a ti, como compañero para toda la vida, que estás dispuesto a unir nuestras vidas para siempre y a ser un padre para mi niñita.