Traduzione per "to list" a spagnolo
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Paragraph 19.3 (j) does not appear to be appropriate among the list of programme objectives.
Al listar los objetivos del programa, no parecería adecuado la inclusión del inciso j).
I will not list the names of the six conspirators inasmuch as their names are already known to the Board.
No listaré sus nombres, puesto que son ya conocidos del Comité.
To recite or even to list the names of these magicians is to evoke wonder and awe.
Listar los nombres de esos magos es evocar el asombro y la maravilla.
After listing the world leaders the voice that reached us started reciting the British Canadian list.
Tras listar los líderes mundiales, la voz que llegaba hasta nosotros empezó a recitar la lista de los britocanadienses.
List essential equipment and personnel for transfer of the Institute to New Caledonia.
Listar equipo y personal esenciales para traslado del Instituto a Nueva Caledonia. —Recibido.
Even an idiot can be a king, and I can list plenty who have, but fishing with a vibration-net is a different story.
Incluso un idiota puede ser rey, y puedo listar muchos que lo han sido, pero pescar con una red de vibraciones es una historia distinta.
THIS TIME HE OUTDID HIMSELF WITH THE BANQUET I could not begin to list all the delicacies and the worlds from which they came, or the rare wines, or the sensations that they aroused in me.
Ni siquiera puedo empezar a listar todas las exquisiteces y los mundos de los que provenían, o los raros vinos, y las sensaciones que despertaron en mí.
Though anyone could change to my directory, unless he logged in with my user name and password, he should not be able to list the files in Chief or read them.
Aunque cualquiera podía pasar a mi directorio, si no introducía mi nombre de usuario y la contraseña, en teoría no debería serle posible listar ni abrir los ficheros que contenía.
I have also refrained from listing those texts not only about but of the moment – for example, any of Lenin’s many writings from these months, some mentioned in these pages.
También he evitado listar aquellos textos que no solo tratan este periodo, sino que también se escribieron en él —por ejemplo, cualquiera de los numerosos escritos de Lenin de aquellos meses, algunos mencionados en estas páginas—.
In the backseat of the cab, Lucy lists inconsequential things, apricots, peaches, and plums, fruit so sweet you can taste it before you take a bite.
En el asiento posterior del taxi, Lucy se pone a listar mentalmente cosas absurdas, albaricoques, melocotones y ciruelas, frutas tan dulces que se siente su sabor antes de darles un bocado.
The root end of the sapling bumped across the floor as the troll, watched by the recruits and a horrified Corporal Strappi, trudged to the table. “Gonna En List,” it said. “Gonna do my bit.
Las raíces del arbolito fueron golpeando el suelo mientras el troll, bajo las miradas de los reclutas y de un horrorizado cabo Strappi, se acercaba pesadamente a la mesa. —Quiero a listar —dijo—.
verbo
51. There was no point in trying to draw up such a list or of listing all the activities which could be considered potentially dangerous.
51. En efecto, sería inútil tratar de hacer una lista de ese tipo o enumerar todas las actividades que pueden considerarse potencialmente peligrosas.
verbo
While US practice is controversial, listing in the United States is, of course, voluntary.
Aun cuando la práctica de los Estados Unidos es controvertida, cotizar en los Estados Unidos es, por supuesto, voluntario.
Several other reasons drove them to seek a listing at the NYSE:
Había otros motivos que también las llevaban a cotizar en la Bolsa de Nueva York:
(ii) The possibility of being listed on the London Stock Exchange; and
ii) La posibilidad de cotizar en la Bolsa de Londres; y
Such requirements are often found in company law or stock exchange listing requirements.
Esos requisitos suelen figurar en el Derecho de Sociedades o en las condiciones estipuladas para cotizar en bolsa.
This will stifle the development of local stock markets as there will be fewer companies willing to be listed.
Se inhibirá así el desarrollo de los mercados bursátiles locales, ya que habrá menos empresas dispuestas a cotizar en ellos.
Smaller economies should allow their investors to list and trade securities on other markets in the region.
Las economías más débiles deberían permitir a sus inversores cotizar y negociar con valores en otros mercados de la región.
verbo
Information was also provided on the establishment of mechanisms dealing with the listing of items that belonged to the property of the Ukrainian State and should not be exported from its territory.
También se proporcionó información sobre la creación de mecanismos para registrar los bienes que pertencen al Estado de Ucrania que no debían exportarse.
It also noted the efforts to identify and register over 6.5 million Ivorians on electoral lists.
También tomó nota de los esfuerzos realizados para identificar y registrar a más de 6,5 millones de nacionales en los padrones electorales.
Kanak place names shall be listed and reinstated.
Los nombres canacos de los lugares se volverán a registrar y se restablecerán.
a technical, fact-finding process of listing or recording the fact and type of the damage caused as a result of the construction of the wall. ...
un proceso técnico de determinación de los hechos que consiste en enumerar o registrar los hechos y el tipo de daños provocados como consecuencia de la construcción del muro. ...
The Contents of This Entire Journal Will Be Listed As:
El contenido de todo este Diario se registrará como:
For every name either a gompa or the label "unregistered" was listed.
En cada nombre se especificaba un gompa o se indicaba la etiqueta de «sin registrar».
Any invoiced package he was supposed to record as whatever was listed, and send on without opening.
Tenía orden de registrar cualquier paquete con albarán como este y lo enviaba sin abrirlo.
With Twin she was less afraid and the two began to search the silent, listing ship.
Con Melliza no tenía tanto miedo, y las dos empezaron a registrar el barco silencioso y escorado.
verbo
Already the ship was starting to list as she took on seawater.
El barco ya empezaba a escorar nada más botar sobre el agua.
The TAURON had begun to list. The minotaurs had apparently lost control of the ship.
El Tauron empezaba a escorar ya que, aparentemente, los minotauros habían perdido el control de la nave.
Seawater flooded in like a sieve, quickly tilting the ship to a port list.
El agua de mar entró a borbotones haciendo que el navío escorara rápidamente hacia babor.
The great hulk of the house seemed to list like a ship in the dark, its twin chimneys swallowed in ivy.
La enorme casa parecía escorar como un barco en la oscuridad, en tanto que la hiedra parecía haberse tragado sus dos chimeneas.
His strength deserted him almost completely, he had no appetite for food, and sometimes when he got up to walk he listed from side to side.
Las fuerzas lo abandonaron casi por completo, no tenía ningún apetito y, a veces, cuando se levantaba a caminar un poco, llegaba a escorar de un lado a otro.
It bobbed almost merrily. Unburdened of so much deadweight, the Hercules pendulumed back until she was almost straight, before the inertia of water sloshing in her tanks returned her to a deadly list.
Aligerado de todo ese peso, el Hercules se meneó como un péndulo hasta que casi quedar recto antes de que la inercia del agua que se agitaba en sus tanques lo hiciera escorar de nuevo.
But for the unhygienic conditions and the abandoned way in which Mary O’Leary manned the sink, bailing water as if the basement was listing, the amount of provisions would not have disgraced the kitchens of the Adelphi Hotel.
A no ser por las condiciones de higiene y el modo descuidado con que Mary O’Leary manejaba el fregadero, achicando agua como si el sótano escorara, la cantidad de provisiones no habría desmerecido de las cocinas del Adelphi Hotel.
The unlucky thing for everybody was that winds not much stronger than those predicted convulsed the sea under a splendid sun, made the vessel list much more than expected, and broke the lines holding a cargo loaded in a careless way.
La mala suerte para todos fue que unos vientos apenas más fuertes que los anunciados convulsionaron el mar bajo un sol espléndido, hicieron escorar la nave mucho más de lo previsto y rompieron las amarras de la carga mal estibada.
verbo
Draw up a list of bills that have already been drafted;
- Catalogar los proyectos de ley ya elaborados;
Draw up a list of existing laws, identify their shortcomings and propose updates or revisions;
- Catalogar los textos de leyes existentes, determinar sus carencias y promover su actualización o refundición;
27. It was therefore regrettable that the Secretary-General’s report (A/52/428) limited itself to listing United Nations activities, whereas General Assembly resolution 48/180 had called for a substantive report clarifying the focus of such activities.
Es lamentable que el informe del Secretario General (A/52/498) se limite a catalogar las actividades llevadas a cabo por los organismos de las Naciones Unidas, cuando la resolución 48/180 de la Asamblea General pedía un estudio de fondo adecuado para reestructurar la actividad realizada en esta esfera.
I will not list the crimes you have committed, or permitted.
No catalogaré los delitos que habéis cometido, o permitido.
Note: At this point list all edicts for the year, as well as government appointments.
Nota: Catalogar aquí todos los edictos del año, así como las designaciones oficiales.
People. He saw them in such swarms they could not be listed, yet his mind catalogued them.
Gente. Multitudes innumerables que no podía contar, pero cuya mente podía catalogar.
In eighteen years, he managed to list (or ‘schedule’, as the parlance has it) just forty-three monuments, barely over two a year.
En dieciocho años consiguió catalogar (o «inventariar», según la jerga al uso) solo cuarenta y tres monumentos, apenas dos por año.
Deep in her files was buried the original letter from the Director, instructing her to (a) catalogue the library left to the Institute by Colonel Cary on Cary Island, (b) make separate annotations regarding the history and condition of this library, (c) report at length on the suitability of Cary Island as a centre for research into the human geography of the northern region, and (d) list, with sources, any addition information that would be useful to historians interested in the Cary period of settlement.
Debajo de sus carpetas yacía sepultada la carta original del director, que le indicaba: a) catalogar la biblioteca de la isla de Cary que Jocelyn Cary había legado al instituto; b) tomar notas independientes sobre la historia y el estado de dicha biblioteca; c) informar exhaustivamente sobre la idoneidad de la isla de Cary como centro de investigación de la geografía humana de la región septentrional y d) enumerar, citando las fuentes, cualquier información adicional que pudiera ser útil para los historiadores interesados en el período de colonización del coronel Cary.
verbo
Meanwhile I'll list with the city registry and work substitute jobs.
Mientras tanto me inscribiré en los registros de la ciudad y buscaré trabajos sustitutivos.
He had no relatives whatever (in the cancer clinic there was a rule that every patient's close relatives must be listed).
No tenía familia (en el dispensario de cancerología se debía por fuerza inscribir el nombre de los parientes próximos).
Ringo Bonavena’s body had been flown home so that he might be added to the list of national saints, a pantheon which already included Gardel, Perón and Evita.
El cuerpo de Bonavena regresaba para inscribir su nombre en el panteón de santos nacionales donde ya fulguraban Gardel, Perón y Evita.
verbo
She unbalanced her hull, making the entire ship list suddenly and markedly.
Desequilibró su casco, provocando que toda la nave se inclinara bruscamente.
The murder must have been committed when the yacht was on an even keel, otherwise that bloodstained footprint wouldn’t have been in the exact center of the tread on the companionway, yet if the body rolled down into what I have referred to on this diagram of mine as position number two, death must have occurred within a period of some twenty minutes before the boat took its last heavy list over to starboard.”
El crimen debió de cometerse cuando el yate estaba en un nivel equilibrado, de otro modo esa pisada sangrienta no habría estado en el centro exacto del peldaño de la escalerilla; sin embargo, si el cuerpo rodó hacia abajo, hasta lo que yo llamo en mi gráfico posición número dos, la muerte debió ocurrir dentro de un período de unos veinte minutos, antes que el barco diera su última sacudida y se inclinara a la banda de estribor.
verbo
The room began to tilt like a listing boat.
La habitación empezó a inclinarse como un barco escorado.
The ship was beginning to list, the weight of its broken wing dragging it down.
La embarcación empezaba a inclinarse, a consecuencia del peso del ala rota.
With a crack the pole bent drunkenly. Hawk carried him by it as the upper half listed.
Cuando Hawk se acercó al palo, el extremo más alto comenzaba a inclinarse.
Three? How far must it list before the center of gravity shifts and the whole thing rips itself out of the ground? “Look,”
¿Tres? ¿Cuánto más debe inclinarse para que el centro de gravedad cambie y la estructura caiga?
At more than two hundred feet up in the air, the slight list they’d seen from the chopper was much more pronounced, and Cabrillo was forced to lean slightly to maintain his footing.
A más de sesenta metros de altura, el ligero desnivel que habían visto desde el helicóptero era mucho más pronunciado, por lo que se vio obligado a inclinarse un poco para mantener el equilibrio.
He carried her to the couch, sitting her up and holding her when she began to list forward as though she was about to pitch right off the couch onto her face.
La llevó al sofá, la sentó allí y la sujetó cuando ella comenzó a inclinarse hacia delante como si estuviera a punto de caerse del sofá.
As panicked crew members untied themselves from their harnesses and tried to escape the burning tails of the airships toward the bows, the airships became unbalanced and began to list and tilt as they lost attitude.
Cuando las aterrorizadas tripulaciones se desataron de los arneses e intentaron escapar de las colas en llamas hacia la proa, las aeronaves se desequilibraron y comenzaron a inclinarse y ladearse mientras perdían altitud.
here means only a century or two, because clay soils repel root penetration, so that mature trees tend to list until the next hurricane knocks them over.
«Viejos» significa aquí de hace solo un siglo o dos, puesto que los suelos arcillosos rechazan la penetración de las raíces, con lo que los árboles maduros tienden a inclinarse hasta que el siguiente huracán los derriba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test