Traduzione per "to go far" a spagnolo

To go far

• ir lejos
• que ir muy lejos

Esempi di traduzione.

ir lejos

Indeed, we do not have to go far to see the horror; it is to be found in the immediate precincts of this institution where we debate - at times somewhat clinically - the causes and symptoms of social collapse. "We have seen the enemy, and it is ourselves."
Y no tenemos que ir lejos para ver el horror: se lo puede encontrar en el entorno inmediato de esta institución donde discutimos - de manera en cierto modo clínica - las causas y los síntomas del colapso social. "Hemos visto al enemigo, y está en nosotros mismos".

She did not have to go far.
No tenía que ir lejos.

We aren't going far."
No vamos a ir lejos.

“We’re not going to go far.
No vamos a ir lejos.

“They won’t have to go far to get buried.”
—No tendrán que ir lejos para encontrar sepultura.

'We needn't go far,' said Catilina.
—No tenemos que ir lejos —dijo Catilina—.

Her mother couldn't go far.
Sin embargo, su madre no podría ir lejos.

"They can't go far," Radnal said.
—No pueden ir lejos —dijo Radnal—.

que ir muy lejos

Technological innovation alone cannot go far without being accompanied by: (1) the presence of a strong political will at the highest level; (2) the necessary social and organizational innovation; and (3) a receptive cultural base to support technological innovation.
Por sí sola la innovación tecnológica no podía ir muy lejos si no estaba acompañada por: 1) la presencia de una decidida voluntad política al más alto nivel; 2) la innovación social y organizacional que era necesaria; y 3) una base cultural receptiva para apoyar la innovación tecnológica.

However, it is currently facing criticisms of being too prevention-centric and not going far enough to protect victims.
No obstante, este instrumento está siendo objeto de críticas por centrarse demasiado en la prevención y no ir suficientemente lejos para proteger a las víctimas.

While Croat-dominated parties expressed discontent that the ruling did not go far enough, Bosniak-dominated parties expressed concern that it will impact negatively on power-sharing in the city.
Mientras que los partidos de mayoría croata se mostraron descontentos con la decisión del Tribunal, por no ir suficientemente lejos, los partidos de mayoría bosnia expresaron su preocupación de que dicha decisión tendría repercusiones negativas en el reparto del poder en la ciudad.

I do not need to go far to find those victims.
No necesito ir muy lejos para encontrar a esas víctimas.

No. We're going far away.
—No. Vamos a ir muy lejos.

But it wasn’t necessary to go far;
Pero no era necesario ir más lejos.

They'll not go far in this darkness.
No van a ir muy lejos en esta oscuridad.

“I don’t want to go far.
—No quiero ir tan lejos.

You don’t have to go far to find ’em.
No hay que ir muy lejos para encontrarlos.

He can’t go far with his leg in that shape.’
No puede ir muy lejos con la pierna en ese estado.

Should we take the car? Are we going far? Far?
–¿Tomamos el coche? ¿Tenemos que ir muy lejos?

We can't go far enough barefooted to matter.
No vamos a poder ir muy lejos descalzos.