Traduzione per "to give chase" a spagnolo

To give chase

• perseguir
• para dar caza

Esempi di traduzione.

perseguir

But how to give chase when the fox was running with the hounds?
Pero ¿cómo perseguir a un zorro cuando éste corre junto con los perros de caza?

Warne looked over at the hulking robot, who was staring back at him, mouse between his metal jaws, severed cord hanging down like a flaccid tail, waiting for Warne to give chase. “Wingnut, no chase,” he said in a tired voice.
Warne miró al robot, que lo miraba a su vez, con el ratón en la pinza y el cable cortado colgando como una cola, a la espera de que Warne lo persiguiera. –Tuercas, no perseguir -dijo con voz cansada.

Across the street, agents of the Citadel of Assassins came out of the shadows to give chase and fire arrows and spells at the retreating duo. But to Remilar's horror, others came out of the shadows as well, and it only took the mage a moment to understand the identity of the second force.
Al otro lado de la calle, hombres de la Ciudadela de los Asesinos salieron de entre las sombras para perseguir con flechas de fuego y conjuros a los dos prófugos, pero Remilar vio horrorizado que otros se sumaban a éstos, y sólo tardó un instante en darse cuenta de quiénes eran.

para dar caza

Alexander prepares the brigades to give chase as soon as the Wolf is discovered.
Alejandro prepara a las brigadas para dar caza al Lobo tan pronto como se le localice.

Some he ordered off to the stables to get horses, for if Garnache had survived his leap and swum the moat, they must give chase.
Ordenó a algunos de ellos que se fuesen a la cuadra y preparasen caballos, pues se proponía dar caza a Garnache en el caso de que hubiera podido sobrevivir a su salto y salir a nado del foso.

Once more, York could hear ‘Warwick’ roared up by the marketplace and he only had to point in that direction as his captains ordered the ranks on, giving chase.
Una vez más, York escuchó el nombre de «Warwick» como un rugido junto a la plaza del mercado y le bastó señalar en aquella dirección para que sus capitanes dieran a las filas la orden de avanzar y dar caza al enemigo.

as he thrust Gregson aside and leaped out into the night he was impelled with a desire to give chase, to overtake in some way the two people who, within the space of forty-eight hours, had become so mysteriously associated with his own life, and who were now escaping him again.
y alejándose de Gregson se precipitó en la noche con deseo de dar caza a los fugitivos, de atajar de algún modo a las dos personas que en el espacio de cuarenta y ocho horas se habían mezclado tan misteriosamente en su vida y que en aquel momento volvían a huir de él.

Their strength, their large build and their ability to withstand pain made them the best possible breed of dog for hunting big animals. The herdsmen had reported the presence of a lion in the area, a male which had already carried out several massacres among the sheep and the cattle. Philip had waited deliberately for this special occasion to give chase to the beast to initiate his boy into the only pastime befitting an aristocrat and to offer his Persian guests a diversion worthy of their rank.
Por su potencia, su gran estatura y su resistencia al dolor eran lo mejor de cuanto había para la caza mayor. Los pastores habían detectado desde hacía tiempo, en aquella zona, un león macho que causaba estragos entre los rebaños y las manadas de bovinos, y Filipo había esperado con toda intención aquella oportunidad para dar caza a la fiera, iniciar a su hijo en el único pasatiempo propio de un aristócrata y ofrecer a los huéspedes persas una diversión digna de su rango.