Traduzione per "to further studies" a spagnolo

To further studies

• para estudios posteriores
• a otros estudios

Esempi di traduzione.

para estudios posteriores

Useful data for further studies was obtained in the first two areas of study referred to above.
En los dos primeros campos de estudio anteriormente citados se obtuvieron datos útiles para estudios posteriores.

The study, released in June 2001, indicated a price of Pound38 million for a single runway option, although further study indicated that the cost would be considerably higher due to natural obstacles that would have to be cleared.
Según el estudio, publicado en junio de 2001, la construcción de una pista única costaría 38 millones de libras, aunque estudios posteriores indicaron que el costo sería considerablemente mayor, pues sería necesario superar algunos obstáculos naturales.

This finding was confirmed by further studies in T47D human mammary carcinoma cells.
El resultado se confirmó mediante estudios posteriores en células de cáncer de mama humano T47D.

This alternative Chinese qualification will be considered for appointment to civil service posts and for further studies.
Esta certificación alternativa de nivel de chino tendrá reconocimiento a efectos de designación para el desempeño de cargos públicos y con vistas a estudios posteriores.

(A1.2) Convene a first round of national stakeholder workshops to train participants to identify promising sustainable product sectors on the basis of country-specific results generated by the UNCTAD product space methodology referred to above; uncover national and global market opportunities; identify barriers to production and export; and select sectors and products as the focus of further study;
1.2 Convocar una primera ronda de talleres de interesados nacionales para capacitar a los participantes respecto a la identificación de los sectores de productos sostenibles prometedores sobre la base de los resultados acerca de países concretos obtenidos mediante la metodología del espacio de productos de la UNCTAD mencionada anteriormente; hallar oportunidades de mercado a nivel nacional y mundial; detectar las barreras a la producción y a la exportación; y seleccionar los sectores y productos que serán objeto de estudios posteriores;

If that approach was taken, it would be necessary to ensure that the provisions in the draft articles on State responsibility did not prejudice the results of any further study of the topics.
Si se adopta este método, habrá que procurar que las disposiciones del proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados no predeterminen los resultados de ningún estudio posterior que se haga sobre el tema.

Students generally choose the subject(s) related to their future career or further studies.
Por lo general los estudiantes escogen materias relacionadas con su carrera futura o sus estudios posteriores.

However, further studies have determined that there are, in reality, no discrepancies between the provisions of the CRC and the Shari'a Laws with regard to the rights of children.
Sin embargo, estudios posteriores han determinado que, en realidad, no hay discrepancias entre las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y las leyes de la sharia en lo tocante a los derechos de los niños.

A further study of it told me that Mr. Sam K.
Un estudio posterior me dijo que el señor Sam K.

“We’ve decided that the best course of action would be to bring the item to the Edificant Library for further study.”
Hemos decidido que lo mejor es llevarlo a la Biblioteca Edificante para estudios posteriores.

The chemical process preserves and firms tissue. It makes further studies possible, especially in cases involving trauma to this most incredible and least understood of all human organs.
El proceso químico conserva el tejido y le da firmeza, lo cual facilita los estudios posteriores, sobre todo en los casos en que se ha producido un traumatismo en el más increíble y el menos comprendido de todos los órganos humanos.

She dropped the history book she'd been holding. "That I had to give up the healing.And the compulsion. A frown crossed her face at that last part. The healing had been regarded as a wondrous gift in need of further study; the compulsion had met with serious reprimands from Kirova and Ms. Carmack. "I mean, I'm happy now.
—Lo de que haya debido dejar de curar —soltó el libro de historia que sostenía en las manos—. Y de usar la coerción —la sanación había sido acogida como un don maravilloso necesitado de un estudio posterior, pero el uso de la coerción le había valido serias reprimendas por parte de Kirova y la señora Carmack—.

Scarpetta had spent more than five hours on Toni Darien, making meticulously detailed diagrams and notes, taking dozens of photographs, fixing the whole brain in a bucket of formalin for further studies, collecting and preserving more than the usual tubes of fluids and sections of organs and tissue, holding on to and documenting everything she possibly could in a case that was odd not because it was unusual but because it was a contradiction.
Scarpetta había pasado más de cinco horas con Toni Darien; había elaborado diagramas y notas meticulosamente detallados, tomado numerosas fotografías, fijado todo el cerebro en formol para llevar a cabo estudios posteriores, recogido y conservado más muestras de las habituales de fluidos y secciones de órganos y tejidos, mientras documentaba todo cuanto le era posible en un caso que resultaba extraño no por inusual, sino porque era una contradicción.