Traduzione per "to fiddle" a spagnolo

To fiddle

verbo

• tocar el violín
• manipular
• estafar
• agenciarse
• obtener por enchufe
• hacer trampas
• falsificar

Esempi di traduzione.

tocar el violín verbo

I would much rather be teaching you to fiddle.” “You’re drunk.”
Preferiría con mucho enseñarle a tocar el violín. —Está borracho.

manipular verbo

He began to fiddle idly with knobs.
Empezó a manipular ociosamente los botones.

He had to fiddle with the door at the top of the handicapped ramp;
Tuvo que manipular la puerta que estaba al final de la rampa para discapacitados;

The door required some fiddling before she could get it to budge;
Había que manipular un poco la puerta para conseguir que se moviera;

Hell, all someone would have to do was fiddle his medical records.
Mierda, lo único que tendrían que hacer era manipular sus registros sanitarios.

Well, I could fiddle with her memories, too, later, if there was a later.
En fin, podía manipular sus recuerdos también, más tarde, si es que había un más tarde.