Traduzione per "to cry" a spagnolo

To cry

verbo

• llorar
• gritar
• vocear
• rogar

Esempi di traduzione.

llorar verbo

And she began to cry.
Y comenzó a llorar.

Horrified by what was happening, I began to scream and cry.
Horrorizada ante esta escena, empecé a gritar y a llorar.

Better to laugh than cry, but this really is a great achievement.
Es preferible reír que llorar, pero lo cierto es que se ha conseguido un gran logro.

He is further socialized that crying and showing emotions is for girls.
Se le enseña, además, que llorar y mostrar las emociones es cosa de niñas.

He heard noises from the torture to which he had been subjected, and he heard his son crying.
Oía ruidos de la tortura a que se le había sometido y también llorar a su hijo.

We did not come to the United Nations to cry or to lament.
No hemos acudido a las Naciones Unidas para llorar o lamentarnos.

The Chief of Administrative Service was so affected that he started crying himself.
El Jefe del Servicio Administrativo quedó tan conmovido que también se echó a llorar.

I started to cry and I told them to come back in the morning.
Comencé a llorar y les dije que volvieran a la mañana.

Children start to cry, to wet themselves.
Los niños comienzan a llorar, a orinarse encima.

I’m not gonna cry, I’m not gonna cry, I’m not gonna cry. . .
No voy a llorar, no voy a llorar, no voy a llorar…

.' She was going to cry. She was crying.
—Estaba a punto de echarse a llorar. Y se echó a llorar.

Stop to cry, stop to stop crying;
Deja de llorar, deja de dejar de llorar;

Then he started crying, drinking and crying.
Entonces empezó a llorar, a beber y a llorar.

Leah wants to cry and only to cry.
Leah quiere llorar y sólo llorar.

I will not cry, I will not cry, she said to herself.
No voy a llorar, no voy a llorar.

gritar verbo

Due to the force of the blows, the complainant started bleeding from the mouth and was crying out in pain.
A causa de la violencia de los golpes, el autor comenzó a sangrar por la boca y a gritar de dolor.

Some prisoners actually witnessed parts of these assaults and others heard the victims cry out, scream, moan and beg for an end to their torture.
Algunos prisioneros llegaron a presenciar parte de esos ataques y otros oyeron a las víctimas gritar, chillar, gemir y rogar por que se pusiera fin a su tortura.

"Pupils have the right to cry" Polityka magazine (Polish)
- Los alumnos tienen derecho a gritar, en la revista Polityka (en polaco)

We must deny Savimbi's South African counterparts any excuse to cry "foul".
No debemos dar a las contrapartes sudafricanas de Savimbi ningún motivo para gritar “¡mala jugada!”.

He started crying and they started firing at us.
Empezó a gritar y los soldados empezaron a dispararnos.

They were reportedly prohibited from bathing for one month and were forced to cry and make admissions of guilt.
Les prohibieron bañarse durante un mes y los obligaron a gritar y a declararse culpables.

It is something that we must work together on or all of us will soon be crying, "The sky is falling; the sky is falling!"
Eso es algo en que todos debemos trabajar juntos, pues de lo contrario pronto tendremos que gritar: "¡El cielo se viene abajo, el cielo se viene abajo!"

Our getting it wrong enabled Jonas Savimbi to cry "foul".
Nuestro error hizo que Jonas Savimbi gritara “¡mala jugada!”.

He was ready to cry.
Estaba a punto de gritar.

“I’ll cry it to the hills.”
—Se lo gritaré a las montañas.

Then the cry went up!
¡Y empezaron a gritar!

You will cry out in anger against goblinkind, but will you dare cry out in passion?
Gritarás, iracundo, contra la ralea goblin, pero ¿te atreverías a gritar de pasión?

She began to cry out.
Ella empezó a gritar.

Would there be time to cry out?
¿Habría tiempo de gritar?

She tried to cry out.
Ella intentó gritar.

He’s going to cry out!
Está a punto de gritar.

vocear verbo

Then he sent s everywhere for three hundred leagues around, crying her beauty and promising that on his death her husband should hold all that was his.
Entonces envió a sus criados por doquier en tres leguas a la redonda, a vocear la belleza de la muchacha y prometer que cuando él muriese su hija heredaría lo que era suyo.

rogar verbo

Better to grow your crops rather than cry out for men like Pompey to give you food.
Más vale sembrar la propia cosecha que rogar comida a hombres como él.

He was crying. Hearing him beg like this, seeing him exposed and vulnerable, it felt like my heart was breaking.
Estaba llorando. Escucharle rogar así, verlo expuesto y vulnerable…, sentí que se me rompía el corazón.

I sensed a presence here that was not as strong as a summons; but it was as if someone were crying out to me to come here, and yet would not use the full power of his voice. I must search, I must wander.
Intuía una presencia que era como una llamada, como si alguien me rogara que acudiera pero no quisiese utilizar su potente voz. Sentí la necesidad de venir aquí, como si buscara algo.

He could pray that the baby was taken by an Indian, though not Becky Johnson, and that she would grow up in an Indian camp, and one day come to the door trying to sell some Indian trinkets and would be very beautiful and be recognized at once by his mother who would cry out with joy and look the way she used to look before his father died.
Podía rogar que a su hermana se la hubiese llevado realmente una india, aunque no Becky Johnson, y se criase en un campamento indio, y un día apareciese ante la puerta de casa vendiendo baratijas indias y fuese hermosa y su madre la reconociese en el acto y llorase de alegría y a su cara asomase la expresión que tenía antes de morir su padre.

It’s possible that the respectable citizenry with their bookbags and cellulars and dogs with little red sweater-vests thought that sticking one’s hand way out and crying ‘Touch me, just touch me, please’ was some kind of new stem-type argot for ‘Lay some change on me,’ because Barry Loach found himself hauling in a rather impressive daily total of $ — significantly more than he was earning at his work-study job wrapping ankles and sterilizing dental prostheses for Boston College lacrosse players.
Es posible que los ciudadanos respetables con sus bolsas de librerías, móviles y perros con pequeños chalecos rojos pensasen que estirar la mano y rogar que lo tocasen era una nueva forma del argot popular para pedir unas monedas, porque Barry Loach se encontró embolsando una cantidad bastante respetable de dólares, al menos mucho más de lo que ganaba con su trabajo de estudiante vendando tobillos y esterilizando prótesis dentales para los jugadores de lacrosse del Boston College.