Traduzione per "to chance" a spagnolo

To chance

verbo

• probar
• tener suerte

Esempi di traduzione.

probar verbo

As the measures taken to bridge these gaps were ongoing, the assessment of the Liberia National Police officers' competencies could only be undertaken once the support measures had been implemented and the officers had had the chance to perform.
Dado que las medidas adoptadas para subsanar esas deficiencias estaban en curso, la evaluación de las competencias de los agentes de la Policía Nacional de Liberia solo podía llevarse a cabo una vez que se hubieran aplicado las medidas de apoyo y que los agentes hubieran tenido oportunidad de probar su desempeño.

Thus, the respondent State's interest went further than establishing that a remedy existed: it had to also show that it had a reasonable chance of success.
Por ello, los intereses del Estado demandado iban más allá de la determinación de la existencia de un recurso: tenía que probar también que ese recurso tenía probabilidades de éxito razonables.

The police intervened and the settlers agreed to stop work until 12 January in order to give the Palestinians a chance to prove their ownership claims.
La policía intervino y los colonos acordaron suspender el trabajo hasta el 12 de enero para dar a los palestinos la oportunidad de probar sus derechos de propiedad.

In practice, several immigrant women have had the chance to test their skills as a general manager under this programme.
En la práctica, varias mujeres inmigrantes han tenido la oportunidad de probar sus aptitudes como gerente general dentro de este programa.

It [was] not always possible for a claimant to prove that a future event could or could not happen with certainty; and a tribunal [could] only evaluate the chances of such a future event happening.
No siempre [era] posible para una Demandante probar que un hecho futuro podría ocurrir, o no, con certeza; y un tribunal sólo [podía] evaluar las chances de que se produ[jese] un hecho tal.

Other detainees even said that, because of the great difficulty experienced by the public defender in collecting evidence and calling witnesses to prove their innocence, they preferred to plead guilty to some offence in order to increase their chances of early release.
Otros detenidos hasta han dicho que ante la grave dificultad por parte del defensor de reunir evidencias y de convocar a los testigos que pudieran probar su inocencia, optan por pedir su condena por algún delito para tener mayores posibilidades de salir anticipadamente.

But I wasn’t taking the chance.
Pero no iba a probar.

Take my best chance at this moment?
¿Probaré suerte en este momento?

“Give me a chance to try.”
—Dame la oportunidad de probar que soy fuerte.

“Did you get a chance to test the condom?”
¿Has tenido ocasión de probar el condón?

“I have not yet had the chance to explore—”
—Todavía no he tenido la oportunidad de probar…

The question is, will you take a chance?
El caso es: ¿quiere usted probar suerte?

Then let us have a chance to disprove it.
–Entonces dénos una oportunidad de probar lo contrario.