Traduzione per "to butt" a spagnolo

To butt

verbo

• topar
• ensamblar
• dar topetazos
• golpearse
• cachear
• dar un golpe con la cabeza

Esempi di traduzione.

topar verbo

As it slipped from my hand, I had to butt in the dark with my head—I could hear the Morlock’s skull ring—to recover it.
Pero cuando sentí que me escurría de la mano, no tuve más remedio que topar mi cabeza en la oscuridad pude oír retumbar el cráneo del Morlockpara recuperarla.

I passed under his lee for orders, and while he was telling me what to do, a heavy Dutchman, part of a scattered convoy, came hurtling down under little more than bare poles, saw us at the last moment, clapped his helm a-lee, severed the tow and struck Surprise just abaft the starboard cathead, carrying away her bowsprit, heads, her forefoot, much of her gripe and starting God knows how many butt-ends.
Pasé por sotavento en busca de órdenes, y mientras me las transmitían, un holandés pesado, que formaba parte de un convoy disperso, apareció de repente casi con la práctica totalidad de los palos secos, nos vio en el último momento, metió el timón a sotavento y partió el cabo de remolque hasta topar con la Surprise a popa de la serviola de estribor, llevándose por delante el bauprés, los excusados, la busarda, buena parte del pie de tajamar y sabe Dios cuántas cabezas de tablón.

golpearse verbo

He hung his head, wishing he could butt it into the wall and end everything.
Gao Yang dejó caer la cabeza, deseando golpearse contra la pared y acabar con todo aquello.

Before I could answer he gave a fearful groan, stood up, went over to the door and began to butt his head against the doorjamb.
Antes de que pudiera contestar, Regency soltó un terrible rugido, se levantó, se acercó a la puerta, y comenzó a golpearse la cabeza contra la jamba.

They came in by twos and threes, the bearded warriors talking, the young men laughing and scuffling, shouting to friends, or feinting at each other with the butts of their spears.
Venían de dos en dos y de tres en tres; los guerreros barbados, conversando; los jóvenes, riendo y forcejeando, gritándoles a los amigos o fingiendo golpearse con los mangos de las lanzas.

Rydell started, no idea what he was about to say, but Loveless screamed then, a high thin inhuman sound like a rabbit with its leg caught in a wire, and started pounding the butt of his pistol into the tight crotch of his jeans like there was something terrible fastened on him there, something he had to kill.
—Desamorado… —dijo Rydell, sin saber de qué iba a hablar, pero en ese instante Desamorado soltó un chillido, un sonido agudo y fino, inhumano, como el de un conejo atrapado en un cepo, y se puso a golpearse la entrepierna de los téjanos con la culata de la pistola, como si algo terrible se le hubiera aferrado a la ingle, algo que tenía que matar.