Traduzione per "to bump" a spagnolo

To bump

verbo

• golpear
• chocar contra
• darse un golpe
• dar sacudidas
• mantear
• enderezar

Esempi di traduzione.

golpear verbo

They kept bumping against him and Loghu.
No dejaban de golpear contra él y Loghu.

The capsule bumped down the rock and came to rest.
La cápsula dejó de golpear la roca y quedó inmóvil.

At the depot the rain had begun to bump off the cobbles in sparklets.
En la estación la lluvia había empezado a golpear contra los adoquines.

His heart had begun to bump the wall of his ribs.
Su corazón había empezado a golpear contra su caja torácica.

The dull bump of heavy metal cans striking the door was audible.
El sordo golpear de los recipientes de hojalata contra los paneles resultó claramente audible.

‘In any case it would be impossible to bump you from the back, because the forelegs are in front.’
—De todos modos, yo no podría golpearos por atrás, porque voy delante.

He could hear his father wheezing, and the bedhead bumping against the wall.
Oía a su padre resollar, y el cabecero de la cama golpear contra la pared.

Something bumps the vehicle again, jerking it sideways with a violent convulsion.
Luego, algo vuelve a golpear el vehículo, haciendo que se balancee de un lado a otro con una especie de fuerte convulsión.

Well, when you get tired serving beers and bumps to rummies, let me know.
—Bien, entonces cuando te canses de servir cerveza y golpear borrachos, dímelo.

chocar contra verbo

It was like bumping into a tree.
Era como chocar contra un árbol.

You can't bump into it.
—No puedes chocar contra él.

There was no furniture to bump into, of course.
No había mueblaje con que chocar, por supuesto.

And there is nothing to bump into out here.
Y ahí afuera no hay nada contra qué chocar.

She didn’t want to bump into it and make it angry.
No quería chocar contra él y que se enfadara.

Very slowly. And bumped it against the hull.
Muy despacio. Y lo hizo chocar contra el casco.

I listened to him bump into the desk chair.
Lo oí chocar contra la silla del escritorio.

You couldn’t even walk through without bumping into something.
No podías atravesarlo sin chocar con algo.

darse un golpe verbo

He was a tall man, and he had to be careful not to bump his head when he stood erect.
Era un hombre alto y tenía que ir con cuidado de no darse un golpe en la cabeza cuando se ponía de pie.

mantear verbo

“Let’s,” I said. It takes two to ding-bump a man.
—Vamos —dije. Se necesitan dos para mantear a un hombre, con o sin manta.

enderezar verbo

I didn't know what else to do, so I grapped the ship's wheel an tried to steer us at least in a straight direction. We had not gone too far when suddenly there is a great big bump. I am figgerin this is good, since the Exxon-Valdez has finally stopped.
A juzgar por las boyas que pasábamos de largo, el Exxon-Valdez seguía navegando a toda máquina. No sabía qué hacer, así que agarré el timón e intenté enderezar el rumbo. Al cabo de unos instantes tuve la impresión de que habíamos chocado contra algo.