Traduzione per "to boil" a spagnolo

To boil

verbo

• hervir
• cocer
• bullir
• pasar por agua

Esempi di traduzione.

hervir verbo

In all situations, if the drinking water quality is found to be unsatisfactory, the EHO will immediately make recommendations to Chief and Council for action, such as issuing a boil-water advisory.
Cuando la calidad del agua potable no es satisfactoria, el agente en cuestión presenta inmediatamente recomendaciones al jefe y Consejo para que adopten las medidas pertinentes, por ejemplo una recomendación de hervir el agua.

In prison he suffered severe burns when he was trying to boil water to make it safe to drink, and he has not received appropriate medical attention.
En prisión, habría sufrido graves quemaduras al tratar de hervir agua con el objeto de hacerla potable, sin haber recibido la correspondiente atención médica necesaria.

For example, the Salvation Army has worked with rural women in providing solar cookers and teaching them how to prepare meals and to boil water in amber glass bottles.
Por ejemplo, el Ejército de Salvación ha trabajado con las mujeres rurales en el suministro de cocinas solares y les enseña a preparar las comidas y a hervir agua en botellas de vidrio ámbar.

Water boiling pan
Recipientes para hervir agua

Among other precautions, the boiling of drinking water was a viable method of controlling waterborne diseases.
Entre otras precauciones, hervir el agua que se ha de beber es un método adecuado para luchar contra las enfermedades transmitidas por esa vía.

53. According to press reports, during 2003 the Territory experienced several water shortages, notices to boil water and sewage overflows.
Según informaciones publicadas en la prensa, en 2003 el Territorio experimentó varios períodos de escasez de agua, se dieron avisos para hervir el agua y se desbordaron las alcantarillas.

The LGW develops in several regions the Charity Round, a program through which the organization identifies sanitation problems in a given locality and then begins to teach emergency care procedures, such as: to have water boiled, the use of chlorine, to employ homemade oral rehydration therapy (ORT), to properly dispose of waste products, to eliminate potential breeding grounds for dengue (transmitted by the Aedes Aegypti mosquito) and other diseases.
La Legión de la Buena Voluntad ejecuta en varias regiones el programa "Ronda de caridad", mediante el cual la organización detecta los problemas sanitarios en una localidad determinada y posteriormente comienza una capacitación en procedimientos de asistencia de emergencia, como hervir el agua, usar cloro y terapias caseras de rehidratación oral o eliminar debidamente los residuos y posibles caldos de cultivo del dengue (transmitido por el mosquito Aedes Aegypti) y otras enfermedades.

“What are you boiling it in?”
—¿En qué la puso a hervir?

“I have to boil the noodles.”
Tengo que hervir los fideos.

It’s like boiling an egg.
Es como lo de hervir un huevo.

Holly needed to boil the potatoes!
¡Tenía que hervir las patatas!

The blood starts to boil.
La sangre empieza a hervir.

The water began to boil.
El agua empezó a hervir.

On it, the kettle began to boil.
Sobre ella, la tetera empezó a hervir.

His skin seemed to be boiling.
Su piel pareció hervir.

Set your water to boil.
Poner el agua a hervir.

It set his blood to boiling.
Le hacía hervir la sangre.

cocer verbo

Boiling a living creature?
¿Cocer a un ser vivo?

Potatoes were boiling now.
Había puesto patatas a cocer.

It seems to boil the marrow of our bones.
Parece cocer el tuétano de nuestros huesos.

You could boil an egg by him.
Se podría cocer un huevo a su lado.

He hates when I break the noodles before I boil them in the pot. “They need to be in the refrigerator.” “We can boil them.
No le gusta nada que parta los fideos antes de echarlos a cocer en la olla. —Necesitan nevera. —Los podemos cocer.

There are twenty-four eggs to boil, to save, to eat.
Hay veinticuatro huevos que cocer, guardar, comer.

It was only good for boiling eggs or setting yourself on fire.
No servía más que para cocer huevos o prenderse uno fuego.

Tried to boil her child like a pratie.
Intentó cocer a su hijo igual que si fuera una patata.

bullir verbo

He half expects the sea to boil around her.
No le extrañaría que el mar empezara a bullir a su alrededor.

Among those forces, his emotions seemed to boil under pressure.
Y, entre esas fuerzas, sus emociones parecían bullir por la presión.

The water of Crystalmir suddenly began to boil around Tas.
Las aguas de Crystalmir empezaron a bullir en torno a Tas.

Who knows what anger is boiling inside him, friend Stiller.
- ¡Dios sabe lo que le bullirá dentro, amigo Stiller!

The Baron felt rage boiling within him. Damn Arrakis!
El barón sintió bullir la rabia en su interior. ¡Maldito Arrakis!

Kendra watched in horror as the carcass of the monster began to boil.
Kendra vio horrorizada que el cadáver del monstruo empezaba a bullir de nuevo.

Around Mars’s feet, the ground boiled in a circle of flame.
Alrededor de los pies de Marte, el suelo empezó a bullir en un círculo de llamas.

Think what we’ll see when they really get to boiling near the Sun!
¡Piensa en lo que veremos cuando realmente empiecen a bullir cerca del sol!