Traduzione per "to beat back" a spagnolo

To beat back

• para vencer
• para hacer retroceder

Esempi di traduzione.

para vencer

She was Nanook of the North, he said, his intrepid Eskimo girl armed to beat back the assaults of the harshest climes, and yes, she looked adorable in that thing, and again and again he told her the Cuban-American-Eskimo look was destined to stay in fashion for years to come.
Era Nanuk el esquimal, dijo él, su intrépida esquimal preparada para vencer los ataques de los climas más severos, y sí, resultaba adorable con aquella cosa, y una y otra vez le repitió que la tendencia esquimo-cubano-americana estaba destinada a marcar la moda durante años y años.

para hacer retroceder

But if you look at it, it's a call for business to use its control over resources to carry out a major offensive to beat back this democratizing wave.
Pero si lo ves, es una llamada a los negocios para usar su control sobre los recursos Para llevar a cabo una gran ofensiva para hacer retroceder a esta ola democratizante.

Rhys struck at them with his staff, but it was like trying to beat back the endless waves.
Rhys los golpeaba con el cayado, pero era como intentar hacer retroceder una marea de olas infinitas.

She ran from her family’s rebuilt hall and joined the clan in beating back the intruders.
Salió corriendo de la casa familiar y se unió al clan, ya formado para hacer retroceder a los intrusos.

Turalyon fought fiercely, swinging his hammer left and right and beating back the snarling foes that surged up to block his path.
Turalyon luchaba ferozmente, golpeando con su martillo a diestro y siniestro con el fin de hacer retroceder a los furibundos enemigos que surgían por todas partes para impedirle el paso.

Without people to maintain that artificial wilderness, only an occasional exploding old petroleum tank might beat back the botanical Asian invasion.
Sin gente que mantenga esa zona virgen artificial, solo una ocasional explosión de algún viejo tanque de petróleo podría hacer retroceder de nuevo la invasión botánica asiática.

And as I folded and placed each item in the open cardboard boxes by my door, I tried with all my might to beat back destiny with both hands.
Conforme doblaba y metía prendas en las cajas abiertas situadas junto a la puerta intenté con todas mis fuerzas hacer retroceder el destino con las dos manos.

One and all, his people protested that they had hope enough to keep the kingdom alive, hope enough to commit their sons and daughters to the cause of beating back the Dragon Queen's minions.
Todos y cada uno de sus súbditos protestaban diciendo tener esperanzas mas que suficientes para mantener el reino con vida, esperanzas suficientes para encomendar a sus hijos e hijas a la causa de hacer retroceder a los secuaces de la Reina de los Dragones.