Traduzione per "to back off" a spagnolo

To back off

• retroceder
• dar marcha atrás

Esempi di traduzione.

retroceder

You both need to back off.
Tenéis que retroceder.

“And I’ll back off when I have their goddamn balls.”
Y retroceder, retrocederé cuando tenga sus pelotas.

She had to back off, and go round.
Tuvo que retroceder y rodearlos.

- I'm too hungry to back off.
—Tengo demasiada hambre para retroceder.

Then Paddy chose to back off.
Entonces, Paddy eligió retroceder.

I tried to back off but it followed me.
Traté de retroceder, pero me perseguía.

“Anakin,” he called, “we need to back off.
—Anakin —llamó—, tenemos que retroceder.

dar marcha atrás

I told the CIA to back off Batouala.
Le dije a la CIA dar marcha atrás Batouala.

You got to back off.
Tienes que dar marcha atrás.

You need to back off, pal.
Es necesario dar marcha atrás, amigo.

As soon as we started to back off, man...
Tan pronto como empezamos dar marcha atrás , el hombre ...

Okay, but you might want to back off if she yells "stranger danger!"
Pero igual quieres dar marcha atrás... si ella grita "¡peligro extraños!"

Now's not the time to back off, boys.
Ahora no es el momento dar marcha atrás, muchachos.

I'll give you one more opportunity to back off.
Le daré una oportunidad más de dar marcha atrás.

At some point, Akkarat and Pracha will be unable to back off without losing face and then everything will be lost.
Tarde o temprano, Akkarat y Pracha serán incapaces de retractarse sin cubrirse de humillación y ya no será posible dar marcha atrás.

Here's the point: This case goes into court, all it's going to do is make both these attorneys rich. But Voigt's not going to back off.
Únicamente para que se enriquezcan los dos abogados. ¿Cree usted que Voigt va a dar marcha atrás?

yet Inigo was able to discern the structure, knowing when to back off and when to apply pressure.
sin embargo, Íñigo era capaz de discernir la estructura y sabía cuándo debía dar marcha atrás y cuándo aplicar presión.