Esempi di traduzione.
This was the perfect position for someone like Downs with a penchant for tinkering and a talent as a fix-it man.
Era el empleo perfecto para alguien como Downs, aficionado a juguetear con trastos viejos y repararlos.
Most were hobbyists and tinkerers like Wozniak or the phone phreak John Draper.
La mayoría eran aficionados a los ordenadores y pícaros como Stephen Wozniak o John Draper, el pirata telefónico.
"Since I became suspicious of these backyard scientists, these Tinkers, I've been trying to infiltrate. It hasn't been easy.
Puesto que yo tenía sospechas acerca de estos científicos aficionados, de los Quincalleros, he intentado infiltrar a alguien entre ellos. No ha sido fácil.
Nick took charge of tying the knots that would literally make the difference between life and death while Don, the most mechanically inclined, tinkered with the pump until it was purring sweetly.
Nick se encargó de atar los nudos que podían significar la diferencia entre la vida y la muerte, mientras Don, el más aficionado a la mecánica de todos ellos, trasteaba con la bomba hasta que empezó a funcionar como una seda.
Ron Fial, an assistant professor who looked after the lab and tinkered with electronics, was impressed by Jobs and the knowledge he brought from California. “He was very good. He often didn’t want to just fix something.
Ron Fial, profesor asistente que estaba al cuidado del laboratorio y era aficionado a la electrónica, se quedó muy impresionado por sus muchos conocimientos: «Era muy bueno y no solía conformarse con las reparaciones.
‘Sailor’ was a term of peculiar affront in the barrack-room, and in an officious hand-book issued about this time it was ordered that: ‘You must enlist no strollers, vagabonds, tinkers, chimney-sweepers – or sailors.’ And in another similar work it was remarked: ‘Sailors and colliers seldom make good soldiers, being accustomed to a more debauched and drunken way of life than what a private soldier’s pay can possibly admit of.’ The severest and most disgraceful punishment that could be inflicted upon a soldier, beyond any quantity of lashes, or the Wooden Horse, or even the Scavenger’s Daughter was Removal to The Navy.
La palabra «marinero» era una afrenta en los cuarteles; y en un manual oficioso publicado por entonces se ordenaba: «No se deberá enrolar a saltimbanquis, vagabundos, caldereros, deshollinadores ni… marineros.» En otra obra similar se observaba: «Los marineros y carboneros rara vez son buenos soldados, estando acostumbrados a una vida más disoluta y siendo aficionados a la bebida más de lo que permite la paga de un soldado.» El más severo y humillante castigo que podía infligirse a un soldado, peor que cualquier cantidad de azotes, o el «caballo de madera», o aun la «hija del basurero», era el traslado a la marina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test