Traduzione per "through processes" a spagnolo

Through processes

• a través de procesos

Esempi di traduzione.

a través de procesos

The debate also addressed the significance of empowering communities through processes that changed values and norms relating to everyday living.
En el debate también se habló acerca de la significación que tiene la habilitación de las comunidades a través de procesos que cambian valores y normas relacionadas con el diario vivir.

(f) Priority has been given to strengthening technical capacity of rehabilitation personnel through process of training and refresher courses, for which support materials have been developed;
f) Se ha priorizado el fortalecimiento de la capacidad técnica del personal de rehabilitación a través de procesos de capacitación y actualización, para lo cual se han reproducido y distribuido materiales de apoyo.

Achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support remains the core priority for UNAIDS, and continued support is provided to countries to monitor and track progress, including through processes such as target setting, programme and indicator development and reporting requirements.
La consecución del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH sigue siendo la prioridad básica para el ONUSIDA, y se presta apoyo continuo a los países para que vigilen y hagan un seguimiento de los progresos, incluso a través de procesos tales como el establecimiento de metas, la elaboración de programas e indicadores y los requisitos de presentación de informes.

In the case of metals and metal compounds, if these have been allowed to contaminate the soil they are likely to remain in the soil and concentrations will decline only slowly through processes of leaching and dispersion, because they are not subject to degradation, unlike organic compounds.
En el caso de los metales y los compuestos metálicos, si se ha dejado que contaminen el suelo es probable que permanezcan en éste, y su concentración se reducirá tan sólo en forma lenta a través de procesos de lixiviación y dispersión, porque esos materiales, a diferencia de los compuestos orgánicos, no son susceptibles de degradación.

74. The cultural and social identity of the indigenous peoples of Bolivia, which for so long was denied and repressed, is rapidly being transformed through processes of social mobilization, political participation and economic change, in which the indigenous peoples themselves have become key actors.
74. La identidad cultural y social de los pueblos indígenas de Bolivia, que fue negada y reprimida durante tanto tiempo, se está transformando aceleradamente a través de procesos de movilización social, participación política y cambios económicos, en los que los propios pueblos indígenas se han convertido en actores fundamentales.

Their main function will be to provide feedback on the catalogue and promote its use in their respective constituencies through processes as defined by the organizations/conventions;
Su principal función consistirá en formular observaciones sobre el catálogo y promover su uso en sus respectivos grupos de intereses comunes a través de procesos definidos por las organizaciones/convenios y convenciones;

To promote the extension of the coverage of compensation for time worked (CTS) to salaried male and female workers, through processes that promote formal employment; 2.5.2.
Promover la ampliación de la cobertura de la Compensación por Tiempo de Servicios (CTS) en los trabajadores y las trabajadoras asalariados, a través de procesos que promuevan la formalidad laboral; 2.5.2.

The European Union, as Chair of the Working Group on Monitoring, encourages the continued commitment of participants to scrutiny through Process review visits.
La Unión Europea, que ocupa la Presidencia del Grupo de trabajo de supervisión, alienta a los participantes a seguir comprometidos a recibir las visitas de examen que se realizan a través del Proceso.

They arise from the very nature of peacebuilding, which requires concerted action and strong commitments from national actors and the international community alike in fragile environments and through processes that do not always follow a linear path.
Éstos surgen de la propia índole de la consolidación de la paz, que requiere acciones concertadas y compromisos firmes tanto de los agentes nacionales como de la comunidad internacional en entornos precarios y a través de procesos que no siempre siguen un camino lineal.

Later Whitby will regale you with information on how quantum mechanics impacts photosynthesis, which is all about “antenna receiving light and antenna can be hacked,” about how “one organism might peer out from another organism but not live there,” of how plants “talk” to one another, how communication can occur in chemical form and through processes so invisible to human beings that the sudden visibility of it would be “an irreparable shock to the system.”
Más tarde Whitby te agasajará con información sobre el impacto que tiene la mecánica cuántica sobre la fotosíntesis, cuya cuestión es que se trata de «antenas que reciben luz, y las antenas se pueden hackear», que hay «organismos que se pueden asomar a otro organismo sin vivir en él» y que las plantas «conversan» entre ellas y la comunicación puede tener lugar a nivel químico y a través de procesos que resultan tan invisibles a los seres humanos que, de convertirse en visibles, nos supondría «un impacto irreparable».