Traduzione per "through actions" a spagnolo

Through actions

• a través de acciones

Esempi di traduzione.

a través de acciones

His country rejected any politicized attempts to undermine the provisions of the Treaty through actions aimed at impairing its integrity.
La República Bolivariana de Venezuela rechaza cualquier intento politizado de socavar las disposiciones del Tratado a través de acciones dirigidas a dañar su integridad.

They are in fact perfectly compatible. Through actions that build sustainable development, we can simultaneously reduce poverty and climate change.
Es perfectamente compatible que, a través de acciones que construyan el desarrollo sustentable, combatamos al mismo tiempo la pobreza y simultáneamente el cambio climático.

This conclusion is of particular significance when it is appreciated that a State, while not situated on the main stream of the basin, may nevertheless supply substantial quantities of water to the stream; such a State is then in a position to interfere with the supply of water through actions affecting the water flowing within its own territory.
Esta conclusión es particularmente significativa cuando se reconoce que un Estado, aunque no sea ribereño a la corriente principal de la cuenca, puede, sin embargo, suministrar cantidades sustanciales de agua a dicha corriente; tal Estado está entonces en posición de interferir con el abastecimiento de agua a través de acción con respecto al agua que corre dentro de su propio territorio.

259. Formal education is based on schools, comprising subsystems which interact together and work through actions intended to optimize their levels of efficacy and efficiency.
259. La educación formal es escolarizada, constituye subsistemas que interactúan entre sí, a través de acciones tendientes a optimizar los índices de eficacia y eficiencia.

Measures taken through action by the lead agency (Ministry of Social Development)
Medidas tomadas a través de acciones por el ente rector (MIDES):

Only when Israel recognized Palestinian rights through actions rather than hollow statements would peace reign in the region.
Sólo cuando Israel reconozca los derechos de los palestinos, a través de acciones en vez de falsas declaraciones, reinará la paz en la región.

195. The prevention and treatment of child sexual abuse is the responsibility of all, through action coordinated by State bodies to promote involvement by the family, non-governmental organizations and the community.
195. La prevención y tratamiento del abuso sexual a niños, niñas y adolescente compete a todos, a través de acciones coordinadas por los organismos del Estado, generando la participación de la familia, organizaciones no gubernamentales (ONG) y comunidad.

Any acts which, through actions or omissions, impede the exercise of an economic activity lawfully undertaken by a foreigner legally resident in Spain, by reason only of his status as a foreigner or because he belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
d) Todos los que impidan, a través de acciones u omisiones, el ejercicio de una actividad económica emprendida legítimamente por un extranjero residente legalmente en España, sólo por su condición de tal o por pertenecer a una determinada raza, religión, etnia o nacionalidad.

We have also reduced smoking rates through actions designed to limit it. Here, we highlight the importance of local provincial laws and a recently enacted national law on tobacco control that includes aspects of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Por otra parte, se redujo la prevalencia del tabaquismo a través de acciones dirigidas a su control, entre las que destacamos las leyes provinciales y la reciente promulgación nacional del control del tabaco, que contiene los aspectos del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco.

The role of the Assembly needs to be more visible in the media and in our own countries through actions that highlight its role as a main representative, deliberative and normative body of the United Nations.
El rol de la Asamblea General tiene que ser más visibilizado en los medios de comunicación y en nuestros propios países a través de acciones que destaquen su rol como principal órgano representativo, deliberativo y normativo en las Naciones Unidas.