Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Periodic reports are submitted to the ILO.
Se envían informes periódicos a la Oficina Internacional del Trabajo.
Periodic reports are submitted to the ILO on these conventions.
Periódicamente se envían a la Oficina Internacional del Trabajo informes relativos a estos convenios.
Periodic tests are conducted and the results are submitted to a physician.
Para ello, se realizan exámenes periódicos y los resultados se envían a los médicos especialistas.
Following the checks and examinations, replies are submitted in good time to the concerned persons.
Tras los controles y las investigaciones pertinentes, se envían oportunamente las respuestas a los interesados.
Representatives of the diplomatic corps, international NGOs and foreign media submit the relevant application to the Ministry of Foreign Affairs, and NGOs registered with the Ministry of Justice submit their applications to that Ministry.
Los representantes del cuerpo del diplomático, de las ONG internacionales y de los medios de comunicación extranjeros envían la solicitud correspondiente al Ministerio de Relaciones Exteriores, y las ONG inscritas en el Ministerio de Justicia, las envían al Ministerio de Justicia.
Generally, the reports are submitted to the persons entitled to receive them.
Generalmente los informes se envían a las instancias competentes.
A report was drawn up and copies submitted to all parties for rebuttal or acceptance.
Se prepara un informe y se envían copias a todas las partes para que lo rechacen o lo acepten.
The organization responds to the various questionnaires submitted to it.
La organización responde a los diversos cuestionarios que se le envían.
Are the business and directives of the Homicide Section of Sitka Central routinely submitted for his inspection?
¿Acaso le envían de forma rutinaria los asuntos y directivas de la sección de Homicidios de la División Central de Sitka para que los inspeccione?
Apparently obituaries are submitted via a form on the Examiner’s website, and they get their share of false deaths, mainly kids playing pranks.
Al parecer, las esquelas se envían a través de un formulario en la web del Examiner, y reciben una buena cantidad de esquelas de muertes falsas, chavales que gastan bromas sobre todo.
The forensic pathologist is appointed by the magistrate, and it's the magistrate who decides what evidence is submitted to the labs and even what the manner of death is;" Talley explained.
El patólogo forense es nombrado por el magistrado, y es éste quien decide qué pruebas se envían a los laboratorios e incluso cuál es la forma de la muerte —explicó Talley.
They have now sent him a delegation of Protectors of the People, because, you see, there is not a single one of their own number who dares come himself: the Emperor is going to be asked to submit himself to the Senate’s authority, and if he doesn’t, why then they’ll make him.
Le envían ahora una delegación de Protectores del Pueblo, porque, ¿saben?, no hay uno solo de ellos que se atreva a venir personalmente. Se pedirá al emperador que se someta a la autoridad del Senado, y si no lo hace, pues entonces le obligarán.
If you fail to cease and desist from such publication, or fail to submit such a verification letter within five days of this letter, National Periodical Publications, Inc., shall forthwith pursue all of its legal and equitable remedies, including seeking to enjoin your further publication of "Radio Comics."
Si no detienen de inmediato esa publicación, o no envían la mencionada verificación en un plazo de cinco días a partir del presente, National Periodical Publications, S.A., emprenderá todas las medidas legales y equivalentes, incluyendo exigir la prohibición de «Radio Comics» a partir de este momento.
[248] Ennet House takes its urines over to the methadone clinic, which has all manner of clients who have to submit weekly urines to courts and programs, and the clinic lets Ennet put its urines gratis in the weekly batch the clinic sends out to an E.M.I.T.-mill clinic all the way out in Natick, and in return every once in a while Pat gets a call from the trollish little social worker who runs #2 about some client down there who’s decided he wants off the methadone, as well, and Pat will shoot the client way up on the Interview list and give him an interview and usually let the client in — Calvin T. and Danielle S.
[248] La Ennet House lleva su orina a la clínica de metadona, que tiene toda clase de clientes que han de presentar análisis de orina a juzgados y programas, y la clínica permite que la Ennet lleve gratis allí su orina semanal, que ellos a su vez envían a una clínica de Natick y, a cambio, Pat recibe de vez en cuando una llamada de la trabajadora social de la 2 sobre algún cliente que ha decidido dejar la metadona; entonces Pat se salta la lista, pone a esa persona por delante de los demás, le hace una entrevista y normalmente deja que ese cliente entre en la Ennet. Por esta vía fueron admitidos Calvin T. y Danielle S.
The Court is competent to consider any disputes submitted to it on the subject of:
:: El Tribunal tiene competencia en todas las controversias que se le someten y que tienen por objeto:
More than half of the cases are now submitted to a sole arbitrator.
Más de la mitad de los casos se someten actualmente a un sólo árbitro.
Of course, the workers are also submitted to illegal practices on the part of the contractors.
Naturalmente los contratistas también someten a los trabajadores a prácticas ilegales.
The following issues are submitted for consideration by the Conference of the Parties.
Las cuestiones que figuran a continuación se someten al examen de la Conferencia de las Partes.
Those organizations currently submit candidates to the selection process.
Todas estas organizaciones someten sus candidaturas al proceso de selección.
All cases brought by the Prosecutor are submitted for preliminary investigation.
Todos los casos presentados por la fiscalía se someten a investigaciones preliminares.
The Ombudsman acted on complaints and requests submitted to its Office.
El Defensor del Pueblo actúa en función de las quejas o las reclamaciones que se le someten.
These are submitted to the IPCC, which then rigorously examines them.
Estos informes se someten al Consejo Independiente, que los examina rigurosamente.
This reflects the increased variety and complexity of the cases submitted to the Court.
Esto refleja la creciente variedad y complejidad de los casos que se someten a la Corte.
When a man sits in it and I make every new prisoner sit in it they submit to my power.
Cuando un hombre se sienta en ella, y todos los nuevos se sientan, se someten a mi poder.
Woe betide those who do not submit unconditionally.
Desgracia para los que no se someten a él totalmente.
Outwardly, all submit to Sogamori and his relatives.
En apariencia, todos se someten a Sogamori y sus familiares;
People submitting to the system because they’re German and because it’s a system.
Personas que se someten al sistema porque son alemanes, y porque es un sistema.
This is the degradation the society requires of them, and to this they willingly submit. They are dirt;
Esa es la degradación que les exige la sociedad, a la que se someten de buen grado. Son porquería;
They won't allow it, their manhood won't, have women see them submit like that.
No lo permiten, su masculinidad les prohíbe que una mujer vea cómo se someten.
The people of Menzoberranzan submit to our rule—at least in part—because they lack options.
Los habitantes de Menzoberranzan se someten a nuestro gobierno, al menos en parte, porque no tienen otra opción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test