Traduzione per "they applied" a spagnolo

They applied

• aplicaron
• se aplican

Esempi di traduzione.

aplicaron

Seventeen departments applied the target of gender parity, while 13 applied the target of closing the gap towards gender parity by 20 per cent.
Diecisiete departamentos aplicaron el objetivo de paridad entre los géneros, mientras que 13 aplicaron el objetivo de reducir la disparidad entre los géneros en un 20%.

Examples of cases in which such provisions were applied.
* Ejemplos de casos en que se aplicaron esas disposiciones.

the terms of the Statute were applied literally.
se aplicaron literalmente los términos del Estatuto.

Those measures were applied in the 2000 election.
Estas medidas se aplicaron en las elecciones de 2000.

(c) How the remedies were applied.
c) La manera en que se aplicaron las medidas correctivas.

Unilateral sanctions were applied and investments discouraged.
Se aplicaron sanciones unilaterales y se frenaron las inversiones.

Preventive measures were therefore applied in their regard.
Por consiguiente, se les aplicaron medidas preventivas".

15. The following depreciation rates were applied:
15. Se aplicaron las siguientes tasas de amortización:

They applied small changes.
Aplicaron pequeños cambios.

you see the transformation they applied?
¿Ves la modificación que aplicaron?

But they applied it to the very thing least dreamed in the original conception.
Pero lo aplicaron a lo que menos se hubiera supuesto.

Forceps had been applied to Kikuko’s head.
aplicaron fórceps a la cabeza de Kikuko.

Deftly the men applied the finishing touches.
Los hombres aplicaron diestramente los últimos toques.

In this case over two hundred strokes were applied.
En ese caso se aplicaron doscientos latigazos.

Fulvia’s maids applied perfumed oil to Dryas’ body.
Las doncellas de Fulvia le aplicaron aceite perfumado.

and gold leaf was applied thickly to the splintered altars.
y se aplicaron abundantes panes de oro en los altares astillados.

They inspected Hawkmoon's and D'Averc's wounds and applied dressings.
Inspeccionaron las heridas de Hawkmoon y D'Averc y les aplicaron vendajes.

He was taken outside and rifle butts were applied to his person.
Lo llevaron afuera y le aplicaron culatas de fusiles.

se aplican

The provisions of this article apply to:
Las disposiciones de este artículo se aplican a:

Federal environmental protections are applied in a discriminatory fashion - when they are applied at all.
Las medidas federales de protección del medio ambiente se aplican en forma discriminatoria, salvo cuando no se aplican en absoluto.

There are legal provisions that apply to all Lebanese, provisions that apply to Muslims, others that apply to non-Muslims and still others that apply to foreigners.
Hay disposiciones legales que se aplican a todos los libaneses, disposiciones que se aplican a los musulmanes, otras que se aplican a los no musulmanes y otras que se aplican a los extranjeros.

Either the rules are applied to all or they're not applied at all. Are we going to operate with a double standard?
Se aplican las reglas para todos o no se aplican. ¿Vamos a trabajar con un doble estándar?

The present articles apply to:
Los presentes artículos se aplican a:

15. The same budget factors that are applied to the sections of expenditure are also applied to the income sections.
Los mismos factores presupuestarios que se aplican a las secciones de gastos se aplican también a las secciones de ingresos.

Most of the changes apply to all languages but several of them apply only to the French text.
La mayor parte de los cambios se aplican a todos los idiomas, pero algunos de ellos se aplican sólo al texto francés.

They apply not just to the flight of a ball but to the motion of a planet and everything else in the Universe.
Ellas no solo se aplican al vuelo de una pelota sino al movimiento de un planeta y todo lo demás en el Universo.

They apply on so many levels.
Escuchen las palabras, se aplican a muchos niveles.

I was wondering, do they apply to your daughter as well?
Me preguntaba, ¿también se aplican a tu hija?

They apply two different standards!
Se aplican dos normas diferentes!

The rules for the customers, but they apply to you as well.
Las reglas para los clientes, pero se aplican a ti también.

They apply a pinch of colour on each other's forehead from a plate embrace each other and that's it! They've celebrated it!
Se aplican un poquito de color en la frente de cada uno, el que sacan de un plato se abrazan unos a otros y ¡Eso es todo lo que celebran!

The rules apply to everybody.
Las normas se aplican a todo el mundo.

The fugitive law is applied to us.
Nos aplican la ley fuga.

“Guidelines don’t apply to hypotheticals.
—Las directrices no se aplican a las hipótesis.

International maritime laws apply.
Se aplican las leyes marítimas».

liquor laws don't apply.
las leyes contra el alcohol no se aplican.

These figures apply to North America.
- Esas cifras se aplican a Norteamérica.

Their rules don’t apply to me.
Sus reglas no se aplican a mi persona.

Normal rules do not apply.
Las reglas normales no se aplican.

“They’re not applied as liberally as here.”
—No se aplican con tanta liberalidad como aquí.

The world’s laws do not apply there.
Las leyes del mundo no se aplican allí.