Traduzione per "the outlaw" a spagnolo

The outlaw

• el forajido
• el margen de la ley

Esempi di traduzione.

el forajido

This situation prompted all the tribes to form armed groups to protect their people from the wrath of these outlaws, which often transformed the conflict into a tribal one.
Las tribus reaccionaron formando grupos armados para proteger a sus miembros de la furia de esos forajidos, lo que transformó a menudo el conflicto en un enfrentamiento tribal.

The Kuwaiti Government financed and supported gangs of outlaws whose terrorist acts in Iraq, aimed at destabilizing the regime, had killed many innocent civilians.
El Gobierno de Kuwait financió y prestó apoyo a bandas de forajidos cuyos actos de terrorismo en el Iraq, encaminados a desestabilizar al régimen, causaron la muerte de muchos civiles inocentes.

Universal ratification of both Optional Protocols would make it possible to argue that an international moral consensus against the phenomenon of child soldiers existed and that those who engaged in their recruitment were outlaws in the true sense of the word.
La ratificación universal de ambos Protocolos facultativos permitirá alegar que existe un consenso moral internacional contra el fenómeno de los niños soldados y que quienes participan en su reclutamiento son forajidos en el auténtico sentido de la palabra.

They are not `outlaws'.
No son `forajidos'.

The Government stated its position that the Syrian Arab Republic was not suffering from a phenomenon called "internally displaced persons" but rather had been subject to a series of terrorist attacks undertaken by armed outlaws.
El Gobierno manifestó su posición de que en la República Árabe Siria no se daba el fenómeno de los llamados "desplazados internos" y que, en cambio, ese país había sido objeto de una serie de ataques terroristas perpetrados por forajidos armados.

69. These new "recruits" were to become what the civilian population and others would refer to as the "Janjaweed", a traditional Darfurian term denoting an armed bandit or outlaw on a horse or camel.
Esos nuevos "reclutas" pasarían a ser lo que la población civil y otros llamarían los "Janjaweed", una expresión tradicional de Darfur para referirse a un bandolero o forajido armado montado a caballo o en camello.

(e) Armed bandits and outlaws. Those are criminal bandits from different tribes who continue to undermine security and stability.
e) Los bandidos y forajidos armados: Se trata de delincuentes procedentes de tribus diversas que siguen socavando la seguridad y la estabilidad.

The Sudanese Police Forces are exerting huge efforts to secure the convoys of the relief assistances and to protect the aid workers in Darfur against the banditry acts of the rebels and other outlawed persons.
83.56 Los cuerpos de policía del Sudán se esfuerzan enormemente por proteger a los convoyes de ayuda y a los trabajadores que prestan asistencia en Darfur de actos de bandolerismo a manos de los rebeldes y demás forajidos.

Terrorists should be considered worldwide as outlaws who exist independently of any political regime.
A los terroristas se les debe considerar en todo el mundo como forajidos que existen independientemente de cualquier régimen político.

You're the outlaw!
¡Tú eres el forajido!

The outlaw is no more!
¡El forajido se acabó!

I need to talk to the outlaw.
Necesito hablar con el forajido.

Remember Murrell, the outlaw?
¿Recuerdas a Murrell, el forajido?

"Zatoichi Rooyaburi" Zatoichi the Outlaw
ZATOICHI, EL FORAJIDO

The truth is, he's the outlaw.
La verdad es que él es el forajido.

- It's a Western! And the outlaw's name is Chuck!
¡Es un western, y el forajido se llama Chuck!

What were you like before becoming the outlaw Vallanzasca?
¿Qué eras antes de convertirte en el forajido Vallanzasca?

But what does the outlaw do?
¿Pero qué hace el forajido?

We now return to The Outlaw Josey Wales.
Ahora volvemos con "El Forajido Josey Wales".

“So he is an outlaw?”
—O sea que es un forajido…

Brooks is an outlaw.
Brooks es un forajido.

‘But Kathy was an outlaw!’
—¡Pero Kathy era una forajida!

They might well be outlaws.
Puede que fueran forajidos.

The two of them, outlaws.
Los dos, forajidos.

The outlaws had escaped.
Los forajidos habían huido.

Outlaws would be quieter.
—Los forajidos serían más sigilosos.

Were outlaws that versatile?
¿Tan versátiles eran los forajidos?

bandit, brigand, outlaw.
Bandido, malhechor, forajido.

“Tifty?” “The man’s an outlaw.”
—¿De Tifty? —Ese hombre es un forajido.