Traduzione per "the honest truth" a spagnolo

The honest truth

• la honesta verdad
• la pura verdad

Esempi di traduzione.

la honesta verdad

Anyway, if you want the honest truth,
De cualquier manera, si quieres la honesta verdad,

So i'm appealing you to be my genuine allie allies and give yourselves a real shot at the million dollars,which i honestly don't you you have if you align with these two. That's the honest truth. So i'm looking you in the eyes saying please don't vote me out.
Entonces apelo a que sean mis aliados genuinos y, se den una oportunidad real por el millón de dólares, la cual no creo que tengan si se alían con estos 2, es la honesta verdad, así que los miro a los ojos diciéndoles "por favor no me expulsen".

- And that's the honest truth, Jordan.
- Y esa es la honesta verdad, Jordan.

And the honest truth is I need your help, Mr Kent.
Y la honesta verdad es que necesito su ayuda, Sr. Kent.

And that's the honest truth.
Y esa es la honesta verdad.

John’s telling you the honest truth, so far as he knows it.”
John le está diciendo la honesta verdad o, por lo menos, lo que sabe de ella.

“Oh, it sounds kind of silly when I say it in cold blood like this, but that’s the honest truth about why I picked you up and tried to pump you last night.”
—Oh, suena ingenuo o tonto dicho así, a sangre fría, pero es la honesta verdad de por qué me encontré con usted y traté de sonsacarle anoche.

The honest truths of the situation from his own selfish point of view were that he’d miss Buck’s company badly, that he was deeply jealous of the possibility that Buck might make it to Brianna, and—not least, he assured himself—that he was terrified that Buck wouldn’t make it through the stones again.
Las honestas verdades de la situación desde su egoísta punto de vista eran que echaba terriblemente de menos la compañía de Buck, que sentía unos celos malsanos de que este consiguiera llegar hasta Brianna y —no en último lugar, se aseguró— que le aterrorizaba que Buck no consiguiera pasar por las piedras de nuevo.

la pura verdad

Well... it's the honest truth.
Bueno es la pura verdad.

And that was the honest truth. "It makes sense.
—Y esa era la pura verdad—. Tiene sentido.

That's the honest truth, sir, I swear.
—Es la pura verdad, señor, se lo juro.

'It's the honest truth, Grushko, I swear.'
—Es la pura verdad, Grushko, se lo juro.

Look, everything I told you is the honest truth.
—Mira, todo lo que te conté es la pura verdad.

We didn’t mean for George to die—that’s the honest truth.
No pretendíamos que George muriera, esa es la pura verdad.