Esempi di traduzione.
This would include:
Esto podría incluir:
Further consideration would be given to these issues.
Se podría profundizar en esas cuestiones.
5. The permanent forum would:
5. El foro permanente podría:
As a result, bail would not be granted.
En consecuencia, no se podría recurrir a la fianza.
She would be comfortable with changing "would" to "could" if paragraph 7 became paragraph 6 (c).
La oradora podría aceptar el cambio de "sería" por "podría ser" si el párrafo 7 pasara a ser el párrafo 6 c).
But how would that be possible?
Pero ¿cómo podría lograrse esto?
(b) Another source, which would raise the bulk of the resources, would be a process of negotiated pledges.
b) Otra fuente que podría representar el grueso de los recursos podría ser un proceso de promesas negociadas.
That would surprise me.
Eso podría sorprenderme.
That would explain...
Eso podría explicar...
That would be murder.
Eso podría matarlos.
Yeah, that would...
Sí, eso podría...
That would mean...
Eso podría significar...
And that would be that.
Eso podría funcionar.
It was his, and he would not, could not ...
Era suyo y no podría, no…
That would explain it.
—Eso podría explicarlo.
‘Is that a would or a could?’
—¿Podrías o querrías?
‘That would explain it.’
Esto podría explicarlo.
“And what would that be?”
—¿Pero qué podría ser?
This period would be divided up as follows:
53. La serie de sesiones estará dividida así:
This option, however, would have a number of drawbacks.
No obstante, esta opción presentaría una serie de inconvenientes.
A package of material incentives would have to be placed at their disposal.
Habría que ofrecerles una serie de incentivos materiales.
A number of clarifications would therefore be necessary.
Son necesarias por tanto una serie de aclaraciones.
These measures would then serve a number of purposes.
Estas iniciativas cumplirían a su vez una serie de finalidades.
A set of concrete proposals would be published in 1997.
En 1997 se publicará una serie de proposiciones concretas.
This segment would be structured as follows:
60. La estructura de esta serie de sesiones sería la siguiente:
- That would be - That would be something.
- Eso sería - Eso sería algo.
Oh,no,that would... that would just be cruel.
No. Eso sería... Eso sería cruel.
Wow, that would -- that would be really sweet.
Eso sería... eso sería muy dulce.
cause that would-- that would be awesome, man.
porque eso sería... - eso sería increíble, tío.
That would be ... that would be incredible.
Eso sería... eso sería increíble.
That would be great, that would be completely amazing.
Eso sería genial, eso sería completamente asombroso.
That would be-- that would be great, right, Tom?
Eso sería ... eso sería grandioso, ¿no, Tom?
But that would be highly ...
Pero eso seria muy...
It would be—wonderful.
—¡Seria maravilloso!
It would not be for her pleasure.
No seria para su placer.
It would be his alone.
Seria solamente suyo.
It would be hard, and the hardest was that perhaps it would make him lose his friend.
Era una seria tarea, y lo más serio de aquello era que quizá perdería el amigo.
Would he take it seriously?
¿Lo tomaría en serio?
ʺBut of course she would be.
Pero por supuesto ella lo seria.
Only a political solution would.
Solo una solución política lo haría.
That would be a one-time deferment;
Este aplazamiento se haría por una sola vez.
That is the reading which I would offer of this text.
Esta es la lectura que yo haría de este texto.
A risk assessment would be made at the outset.
Antes que nada se haría una evaluación de los riesgos.
I told him I would do so.
Le dije que así lo haría.
But it would also do something else.
Pero también haría algo más.
The Commission agreed that it would do so.
La Comisión convino en que lo haría.
I would make another suggestion.
Haría otra sugerencia.
How long do you reckon that would...?
¿Cuánto tiempo crees que haría ...?
Do you know that would make this better?
¿Sabes que haría esto mejor?
- Bet that would work out real well.
- Apuesta que haría funcionó muy bien.
I knew that would do something about it.
Sabes que haría algo al respecto
Right, you said that would make you happy
Derecho, usted dijo que haría feliz
- Wouldn't want that, would I, Galina?
- Es lo último que haría, ¿verdad?
And then That would make another.
Y entonces Que haría otro.
Thought that would do it.
Pensaba que haría efecto.
Would I this and would I that?
¿Haría esto, haría lo otro?
But I would, I would, I would, if you betrayed me—
Pero lo haría, créeme que lo haría; lo haría si me traicionases…
He would, Thor, he would!
¡Lo haría, Thor, lo haría!
Yes, you would, Jasmine – you would.
—Sí que lo harías, Jasmine; lo harías.