Traduzione per "teaming" a spagnolo

Teaming

verbo

• asociar
• ofrecer

Esempi di traduzione.

asociar verbo

The establishment of a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and PRSP monitoring and evaluation team, with which UNDP will be associated, will help to correct this shortcoming.
El establecimiento de un equipo de seguimiento y evaluación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y del DSCERP, al que se asociará el PNUD, contribuirá a corregir esta deficiencia.

To that end, the treaty bodies might find it useful systematically to involve the United Nations country teams and the United Nations Development Programme (UNDP) resident representatives in their follow-up activities.
A tal fin, los órganos de tratados harían bien en asociar sistemáticamente en sus actividades de supervisión a los equipos de las Naciones Unidas en el país y al representante residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

I am proud to announce this Saturday Howdy's will be teaming up with the Natesville Radishes to sponsor the first annual 1K walk to fight ABS.
Estoy orgulloso de anunciar que este sábado "Howdy´s" se asociará con "Natesville Radishes" para patrocinar "1K", la primera caminata anual de lucha contra el SIE.

I'm not teaming up with that woof.
No me asociaré con ese chucho.

You remember Pete. He used to be my boatmaster before I teamed up with Mark.
Te acordarás de Pete, ¿no?, era mi contramaestre antes de que me asociara con Mark.

That was when I was a lot younger, before I teamed up with Banning.” “And who’s Banning?”
Eso ocurrió cuando yo era mucho más joven, antes de que me asociara con Banning. —¿Quién es Banning?

Fat Dog is always talking about this rich and powerful guy he knows, that he’s gonna team up with someday, but that’s bullshit.
Fat Dog siempre está hablando de un tío muy rico y poderoso que conoce, con el que se va a asociar un día de éstos, pero eso es una trola.

He pointed out to me other men who belonged to it or who were going to join—baseball players, and captains of teams, and prize scholars and all. So I got more work. He told me not to mention it to anybody, that that was the way they did it.
Me señaló otros hombres que pertenecían ya o que se iban a asociar enseguida: jugadores de béisbol, capitán de equipo, alumnos brillantes y demás. Así fue como empecé. Me dijo que no lo contara.

ofrecer verbo

The UNFPA Country Technical Services Team in Bangkok, Thailand, will provide technical support.
El equipo de servicios técnicos para el país del Fondo de Población radicado en Bangkok (Tailandia) ofrecerá apoyo técnico.

(a) Provide regular opportunities for regional office directors to meet the senior management team;
a) Ofrecer periódicamente a los directores de las oficinas regionales la oportunidad de reunirse con el equipo directivo superior;

Stimulating the creative, innovating spirit of selflessness and offering help, specific for the team work
Promover un espíritu altruista, creativo e innovador, y ofrecer ayuda específica para el trabajo en equipo;

In Guatemala, teams of itinerant pedagogical advisers visit mainstream schools to provide orientation and advice.
En Guatemala, existen grupos de asesores pedagógicos itinerantes que visitan las escuelas ordinarias para ofrecer orientación y asesoramiento.

(g) Team Up website to provide helpful tips to parents and families; and
g) Sitio web de colaboración para ofrecer consejos útiles a los padres y las familias; y

The UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe, will provide technical support.
El equipo de servicios técnicos al país del UNFPA de Harare (Zimbabwe) ofrecerá el apoyo técnico.

The team will be able to offer States guidance on available programmes, and how they should apply for them.
Podrá ofrecer a los Estados orientación sobre los programas disponibles y la forma en que deben aplicarlos.

The UNFPA country technical services team in Amman, Jordan, will provide technical backstopping.
El equipo de prestación de servicios técnicos a los países del UNFPA en Ammán (Jordania) ofrecerá respaldo técnico.

I could offer you and your team my services on a more official level.
I usted y su equipo podria ofrecer mis servicios en un nivel mas oficial.

What I do now is, I volunteer my time to help the team with their finances
Lo que hago ahora es ofrecer mi tiempo para ayudar al equipo a gestionar las finanzas,

I've been terrified that I have nothing to offer the team.
He estado aterrorizado porque no tengo nada que ofrecer al equipo.

And as I move into production on my first micro-budget feature... (overlapping chatter) ...I'm happy to offer starring roles to whichever team wins.
Y mientras entro en la producción de mi primera película de poco presupuesto... estoy feliz por ofrecer papeles a cualquier equipo que gane.

- No. Don't you want to appear to be a team player?
- ¿No quieres ofrecer algo por alguien del equipo?

We don't want to lose students because we don't offer team sports.
No queremos perder estudiantes por no ofrecer equipos.

My skills have not diminished and I still have much to offer the team.
Mis habilidades no han disminuido. Todavía tengo mucho que ofrecer al equipo.

Today we reveal the intern team that will be awarded jobs here.
Hoy revelaremos al equipo de practicantes al que se le ofrecerá trabajo aquí.

I think she's an interesting lady and she's got a lot to offer this team.
Es una dama interesante y tiene mucho que ofrecer a este equipo.

Teams will now take a helicopter trip, featuring a view of Brazil's iconic landmark Christ the Redeemer, also known as "Cristo Redentor".
Los equipos viajarán en helicóptero que les ofrecerá una excelente vista de la atracción icónica brasileña...

You are parabatai, the most powerful team the Nephilim can offer.
—Id —dijo—. Sois parabatai, el equipo más poderoso que pueden ofrecer los nefilim.

Even Tchai and the assault team were too stupefied to resist.
Incluso Tchai y el equipo de asalto se sintieron demasiado asombrados para ofrecer resistencia.

she said, "that my team and I should be granted a short recess to discuss."
—Creo que a mi equipo y a mí se nos debería ofrecer un pequeño descanso para analizar la situación —respondió.

Until they replenished, Alex’s team would be unable to render any help warding off attacks on Greenland.
Hasta que se recargaran, el equipo de Alex sería incapaz de ofrecer ninguna ayuda para repeler los ataques efectuados contra Groenlandia.

Murtry and his team stood and watched, not offering to help, a visible reminder of the threat they presented next to the violence of their handiwork.
Murtry y los suyos se quedaron a mirar sin ofrecer ayuda, un claro recordatorio de la amenaza que suponían y de las consecuencias de sus actos.

Filip paused, looking back at his team. Ten volunteer soldiers, the best the Belt had to offer.
Filip hizo una pausa para mirar a su equipo: diez soldados voluntarios, lo mejor que el Cinturón podía ofrecer.

They devoted the increased revenue to offering parental leave, fair wages, and the chance to treat their team as professionals.
Dedicaron los ingresos adicionales a ofrecer bajas por paternidad y maternidad, salarios justos y la oportunidad de tratar a los miembros de su equipo como profesionales.

We at Friendship feel very fortunate to have him on our staff heading up our team approach to full-service obstetrics care.
Aquí, en Friendship, nos sentimos muy afortunados por tenerle entre nosotros, encabezando nuestra intención de ofrecer un servicio de obstetricia completo.