Traduzione per "tax on incomes" a spagnolo

Tax on incomes

• impuesto sobre la renta
• impuesto sobre los ingresos

Esempi di traduzione.

impuesto sobre la renta

The trusts generate revenue for the Government of Guam despite the fact that 100 per cent of taxes on income are rebated to the trust.
Las sociedades fiduciarias generan ingresos públicos, pese a que la totalidad de los impuestos sobre la renta se devuelve a la empresa.

Such gifts are subject to deduction of corporation tax, or income tax in the case of individuals;
Estas donaciones pueden deducirse del impuesto a las sociedades o del impuesto sobre la renta de las personas físicas.

Accounting for Taxes on Income
Contabilización del impuesto sobre la renta

Commissioner of Income Tax (Appeals), Income Tax Department
Comisionada para Impuestos sobre la Renta (Apelaciones) del Departamento de Ingresos del Ministerio de Hacienda

Its chief attractions were convertibility of a wide range of foreign currencies and no taxes on income and capital gains.
Sus principales atractivos son la convertibilidad de una amplia gama de monedas extranjeras y la inexistencia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.

58. According to the Tax Code of Georgia, for single mothers privileged regime of taxes on income is foreseen.
De conformidad con el Código Tributario de Georgia, las madres solteras podrán acogerse a un régimen especial del impuesto sobre la renta.

Revenue collection has improved, notably in taxes on income and on the sales of goods and services.
La recaudación fiscal ha mejorado, en especial en impuestos sobre la renta y la venta de bienes y servicios.

a Includes other taxes on income, profit and property tax.
a Incluye otros impuestos sobre la renta, las ganancias y la propiedad.

When Henry demanded a harsh new tax on income, these loyal men were able to persuade him to be more lenient.
Cuando Enrique exigió un nuevo y cuantioso impuesto sobre la renta, aquellos hombres leales pudieron persuadirlo de que fuera más misericordioso.

impuesto sobre los ingresos

199. The provisions of international agreements on avoiding double taxation and preventing non-payment of taxes on income and property (capital) to which Tajikistan is a party apply to individuals resident in one or both States party to such agreements (art. 169).
199. Las disposiciones de un tratado internacional sobre la prohibición de la doble imposición y la prevención de la evasión de impuestos sobre los ingresos y bienes (capitales), una de cuyas partes es Tayikistán, se aplican a las personas que son residentes de uno o ambos Estados que han celebrado ese tratado (art. 179).

Second, it is likely to be less stable than taxing labour incomes.
En segundo lugar, es probable que tenga menor estabilidad que imponer impuestos a los ingresos por el trabajo.

In addition, these organizations have recommended accounting principles for matters that apply to enterprises in all economic sectors, for example accounting for retirement benefit costs, leases, and taxes on income, and these should also be taken into consideration.
Además, estas organizaciones han recomendado la adopción de principios de contabilidad para asuntos que se aplican a empresas de todos los sectores económicos, por ejemplo, la contabilidad en el caso del costo de las pensiones de jubilación, los arrendamientos y los impuestos sobre los ingresos; conviene que estos principios también se tomen en consideración.

The final ruling also confirmed that taxes on income connected to United States sources should be paid to the United States Revenue Service.
La decisión final confirmó también que los impuestos sobre los ingresos relacionados con fuentes estadounidenses debían abonarse a la Hacienda de los Estados Unidos.

25. In terms of taxing non-residents, each country could provide that a nonresident is taxed on income from doing business in the country only if the nonresident has a permanent establishment in the country (virtually all countries already have such rules).
En cuanto a la tributación de las personas no residentes, cada país podría disponer que los no residentes estarán sujetos a impuestos sobre los ingresos que perciban por sus actividades comerciales en el país solamente si tienen un establecimiento permanente en él (prácticamente todos los países cuentan ya con normas de este tipo).

It means I'm paying taxes on income that isn't income, over three hundred grand in luck money I can't write off.
—Pues que estoy pagando impuestos por unos ingresos inexistentes. Son más de tres mil dólares en puterío que no puedo deducir.