Traduzione per "talking to themselves" a spagnolo

Talking to themselves

• hablando consigo mismos
• hablarse a sí mismos

Esempi di traduzione.

hablando consigo mismos

i see people out on the street every day talking to themselves. The one big difference between them and you? They don't have a license to carry a firearm.
Todos los días veo en las calles a personas hablando consigo mismas, la gran diferencia entre ellos y usted es que no tienen permiso para llevar un arma de fuego.

A few more years of this, and everybody would end up talking to themselves.
Unos años más con aquella monserga y todos terminarían hablando consigo mismos.

Old people are forever talking to themselves, because no one else will listen.
Las personas mayores siempre están hablando consigo mismas, porque no las escucha nadie más.

Drunk, (hugged, mad, they staggered past us, talking to themselves.
Borrachos, drogados, locos, pasaban tropezando frente a nosotras, hablando consigo mismos.

and children everywhere, dancing sleepily, walking dreamily, and talking to themselves.
y niños por todas partes, danzando adormecidos, caminando como en sueños y hablando consigo mismos.

others of the loonies who walk along the streets talking to themselves or the madwomen who scour their skin in public;
otros, a los locos que ven hablando consigo mismos por las calles; a las locas que se expurgan la piel en público;

I have the impression that people in bars, though they seem to be talking to one another, are actually talking to themselves.
Tengo la impresión de que las personas de los bares, aunque parezcan hablarse unas a otras, están en realidad hablando consigo mismas.

They plodded through the forest glades like the walking dead, talking to themselves, singing, occasionally dropping to their hands and knees to dig up clumps of sod and munch on them.
Recorrían los claros del bosque como muertos vivientes, hablando consigo mismos, cantando, dejándose caer ocasionalmente sobre manos y rodillas para arrancar puñados de hierba y masticarlos.

Usually the hallways of the Amherst Building were jammed with people, sitting, standing, walking, smoking, talking to themselves, talking to people not there, maybe even talking to one another.
Por lo general, los pasillos del edificio Amherst estaban abarrotados de gente sentada, de pie, caminando, fumando, hablando consigo misma, hablando con gente que no estaba ahí o incluso hablando entre sí.