Traduzione per "talk him" a spagnolo

Talk him

• hablarle
• disuadirlo

Esempi di traduzione.

hablarle

Maybe you could talk him out of it.
Quizá podrías hablarle de eso.

Once again, Thomas Phelippes talked him down.
Una vez más, Thomas Phelippes volvió a hablarle en tono condescendiente.

It was too early to find the Half-Hajj and talk him into being my accomplice.
Era demasiado pronto para encontrar a «Medio-Hajj» y hablarle de convertirse en mi cómplice.

Later—some time later—she managed to talk him into a midnight swim.
Más tarde, bastante más tarde, ella pudo volver a hablarle a la vez que tomaban un baño nocturno.

Could I possibly call on somebody and talk him into the great worth of my admirable person as a teacher and a citizen?
¿Podría llamar a alguien y hablarle del gran valor de mi admirable persona como maestro y como ciudadano?

Dwight had to sweet-talk him for several minutes before he bellied out, yelping softly and cowering.
Dwight tuvo que hablarle con dulzura durante varios minutos antes de que saliera arrastrando la panza, dando suaves gruñidos y encogiéndose.

I planned to talk him round, but it transpired from what the neighbours said that Natalia had run away from him and was staying with his father, who lived in a rented room near the square, less than two minutes from my office.
Tenía la intención de hablarle con sinceridad, pero, según me dijeron los vecinos, Natalia había huido de él y estaba con su padre, que vivía en una habitación alquilada muy cerca de la plaza, a menos de dos minutos de mi oficina.

disuadirlo

They did not try to talk him out of it.
No trataron de disuadirlo.

I tried to talk him out of it.
He intentado disuadirle.

It wouldn’t be easy to talk him out of it.
No sería nada fácil disuadirlo.

Would they be willing to help talk him out?
¿Estarían dispuestas a hablar con él para disuadirlo?

Should she talk him out of the job?
¿Podía disuadirlo de aceptar el trabajo?

I had no motivation to try to talk him out of it;
No tenía motivación que me moviera a intentar disuadirlo.

“I tried to talk him out of it,” he says to Lucia.
—He intentado disuadirlo —le dice a Lucía—.

No, Mr. White, we talked him out of it.
—No, señor White, conseguimos disuadirle de que lo hiciera.

"It's the truth," he said. "I couldn't talk him out of it.
Es la verdad -prosiguió-. No he podido disuadirle.