Traduzione per "tackle problem" a spagnolo

Tackle problem

• abordar el problema
• hacer frente a un problema

Esempi di traduzione.

abordar el problema

Other families, on the other hand, are more resilient, and are able to tackle problems quite effectively with the help of their social network.
Por otra parte, otras familias tienen más resistencia y pueden abordar los problemas con bastante eficacia con la ayuda de su entorno social.

Strongly convinced that solutions to tackle problems on the global, regional, national and local levels require the participation of all concerned groups, including youth,
Firmemente convencida de que las soluciones para abordar los problemas a nivel mundial, regional, nacional y local requieren la participación de todos los grupos interesados, incluida la juventud,

Ways must be found to tackle problems arising from the potential volatility of some private capital flows, which could have destabilizing effects on recipient countries.
Se deben encontrar medios para abordar los problemas resultantes de la posible inestabilidad de algunas corrientes de capital privado y que podrían causar repercusiones desestabilizadoras en los países receptores.

Together they have also been able to deliberate on strategies for tackling problems that drive conflicts, such as cross-border security issues.
Juntos han podido también celebrar deliberaciones sobre las estrategias para abordar los problemas que atizan los conflictos, tales como las cuestiones relativas a la seguridad transfronteriza.

Operating in "silos", tackling problems in isolation from one another, would not work, and solutions required all to take a "business unusual" approach.
Seguir pensando con mentalidad de silo y abordar los problemas de manera aislada no funcionaría, y para hallar soluciones todos tendrían que adoptar un enfoque nada convencional.

Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE said that she had no doubt that everyone, both in the delegation and the Committee, was committed to tackling problems that endangered the lives of children.
38. La Sra. Villarán De La Puente, dice que no tiene duda de que todos, en la delegación y en el Comité, están empeñados en abordar los problemas que ponen en peligro la vida de los niños.

Member States should pool their efforts to tackle problems of environmental degradation, shortages of water resources and drinking water and the deterioration of environmental conditions in cities and industrial zones.
Los Estados Miembros deberían mancomunar sus esfuerzos para abordar los problemas que plantean el deterioro medioambiental, la escasez de recursos acuíferos y de agua potable y el deterioro de las condiciones medioambientales en ciudades y zonas industriales.

Using the potential of biotechnology in tackling problems of food security, industrial development, health care and protection of the environment was of vital importance.
Tiene importancia decisiva aprovechar las posibilidades que ofrece la biotecnología para abordar los problemas de la seguridad alimentaria, el desarrollo industrial, la atención de la salud y la protección del medio ambiente.

We also have to find ways, including through the International Monetary Fund (IMF), to tackle problems arising from the potential volatility of some private-capital flows.
Asimismo, tenemos que encontrar medios —incluso a través del Fondo Monetario Internacional (FMI)— para abordar los problemas que dimanan de la volatilidad potencial de algunos flujos de capitales privados.

ESCAP will also work closely with its members and associate members to formulate a regional policy framework and strategies to tackle problems of ageing society.
La CESPAP también trabajará en estrecha colaboración con sus miembros y miembros asociados para formular un marco de políticas regionales y elaborar estrategias para abordar los problemas de la sociedad que envejece.

Ever since Sparta, they’d learned that they could tackle problems together from two different sides.
Desde su estancia en Esparta, habían aprendido que podían abordar los problemas juntas desde dos perspectivas distintas.

‘All the same, you’ll probably agree we ought to tackle problems of civil evacuation and food control.’
Aun así, probablemente estarás de acuerdo conmigo en que debemos abordar los problemas de la evacuación de civiles y del racionamiento de alimentos.