Traduzione per "taboo" a spagnolo

Taboo

sostantivo

• tabú

Esempi di traduzione.

tabú sostantivo

Generally speaking, however, that was a taboo subject.
No obstante, en general, es un tema tabú.

:: Female sexual expression remains a taboo.
:: La expresión sexual femenina sigue siendo un tabú.

Anti-Semitism is a taboo subject.
El antisemitismo es tabú.

There is social stigma or taboo attached to divorce.
Tampoco es tabú ni trae aparejado el estigma de la sociedad.

Menstruation is a taboo topic.
La menstruación es un tema tabú.

or we break the taboo surrounding its independence.
- o bien violamos el tabú de su independencia.

For my Government the subject of human rights is not taboo.
Para mi Gobierno, la cuestión de los derechos humanos no es un tabú.

On the other hand, abortion was a crime as well as taboo.
Por otra parte, el aborto era delito, y asimismo un tabú.

Meat prepared by occupational specialists is taboo to others.
La carne que hayan preparado los artesanos también es tabú.

That ultimate taboo.
Ese máximo tabú.

It's taboo.
Es un tabú.

That's taboo.
Eso es tabú.

-Yes. A real taboo.
Un verdadero tabú.

Do something, Taboo.
Haz algo, Tabú.

- Wrong, forbidden, taboo
- Mal, prohibido, tabú

There's a taboo.
Hay un tabú.

“…a taboo subject, O.K., Nikki?” Taboo?
un tema tabú, ¿de acuerdo, Nikki? ¿Tabú?

If incest is not actually desired, why is it taboo?' 'Taboo?'
Si el incesto no se desea realmente, ¿por qué es un tabú? —¿Tabú?

For some it was taboo.
Para algunos era tabú.

“It’s taboo for me.
Es un tabú para mí.

This was the great taboo.
Era totalmente tabú.

“The name’s Taboo!”
—¡Ese nombre es tabú!

“I'll try that.–Are there any taboos about speaking of Earth?” “What are taboos?”
–Lo buscaré… ¿Hay algún tabú sobre el tema de Tierra? –¿Qué es un tabú?

Is there a taboo?” “The dome, yes. Taboo, no. What do you take us for, primitives?
¿Hay un tabú? —Sí, la cúpula. Tabú no. ¿Acaso nos toma por primitivos?

prohibido aggettivo

Constructive attention needs to be given to the taboo subject of working languages (paras. 102-106).
Se debe prestar atención constructiva al tema prohibido de los idiomas de trabajo (párr. 102 a 106).

Taboos surrounding the discussion of reproductive and sexual health, as well as sexual relations, preclude any assessment of trends in adolescent sexual behaviour.
El carácter prohibido de los temas relacionados con la salud reproductiva y sexual, así como con las relaciones sexuales, no permite hacer un análisis de las tendencias de la conducta sexual de los adolescentes en el país.

As a result of awareness-raising campaigns, the issue of domestic violence had become less taboo in many countries.
Como resultado de las campañas de concienciación, la cuestión de la violencia en el hogar es un tema menos prohibido ahora en muchos países.

Indeed, how were the Yemeni authorities endeavouring to overcome the obstacles posed by taboo subjects such as reproductive health education, teenage pregnancies and HIV/AIDS?
En concreto, ¿de qué modo logran superar las autoridades yemenitas los obstáculos que plantean temas prohibidos como la educación en materia de salud reproductiva, los embarazos en la adolescencia y el VIH/SIDA?

- Food taboos: women are not allowed to eat certain foods (perhaps because they are delicious) since they are not the equals of men.
- Las prohibiciones alimentarias: algunos platos (tal vez por lo suculentos que son) le están prohibidos a la mujer, ya que no es igual al hombre.

Women's organizations have begun to collect evidence of domestic violence against women, which has previously been a taboo subject.
Las organizaciones de mujeres han comenzado a reunir pruebas de actos de violencia contra la mujer en el hogar, lo que anteriormente había sido tema prohibido.

In some areas, food taboos exist that prevent girls and women from eating some nutritious foods.
En algunas regiones las niñas y mujeres tienen prohibido ingerir ciertos alimentos nutritivos.

BISP makes women a part of daily activities in the public domain that were previously taboo for them.
El programa BISP convierte a las mujeres en protagonistas de actividades cotidianas en la esfera pública que anteriormente les estaban prohibidas.

Nothing is taboo.
Nada está prohibido.

This island is taboo.
Es una isla prohibida.

That's a taboo, won't you be scared?
¡Eso está prohibido! ¿No tienes miedo?

Is it taboo to see?
¿Está prohibido mirar?

Nothing is taboo, Karla.
Nada está prohibido, Karla.

- We heard that was taboo to whites.
- Pensaba que estaba prohibido.

No wonder that stopping beside those nightmare cripples is taboo.
No es de asombrarse que esté prohibido estacionar junto a esos tullidos de pesadillas.

And besides, during this portion of the proceedings all conversation was, by convention, taboo.
Y además, durante esta parte de los procedimientos, la conversación estaba explícitamente prohibida.

Mansur had never tasted alcohol, Islam’s most taboo substance.
Mansur nunca había bebido alcohol, que es una de las cosas más prohibidas en el islam.

I had hoped that the Gnomes had failed to explore this far into their taboo land.
Tenía esperanzas de que los gnomos no hubiesen explorado hasta aquí por ser una tierra prohibida para ellos.

Slightly anxious, knowing he was breaking a taboo, John opened the door and went in.
Con la ligera ansiedad que preside lo prohibido, empujó la puerta y entró.