Traduzione per "sylphlike" a spagnolo

Sylphlike

aggettivo

• de sílfide

Esempi di traduzione.

de sílfide aggettivo

She was sylphlike, her element was air.
Era como una sílfide, su elemento era el aire.

Celia extended her sylphlike arm and said in a low voice, “A pleasure.
Celia alargó su brazo de sílfide y susurró: —Un placer.

Jesse Quiller had always fancied tall, sylphlike, sophisticated blondes.
A Jesse Quiller siempre le habían gustado las rubias altas, de tipo sílfide y sofisticadas.

Alas, twelve pregnancies had taken their toll of her sylphlike figure, though she had not grown fat;
Vaya, doce embarazos le habían pasado factura y ya no tenía aquella figura de sílfide, pero no había engordado en exceso;

She devoted herself bravely to a diet of raw meat and other delicacies recommended by Banting, and she has recently emerged from the ordeal in sylphlike slenderness.
Se entregó con valentía a una dieta de carne cruda y otras exquisiteces, y hace poco salió de esa dura prueba con una esbeltez de sílfide.

Junie was a sylphlike Oswald hippie, a durable partyer who could be found decorating Bee’s room late, after others had folded their tents.
Junie era una hippy de Oswald con aspecto de sílfide, una fiestera impenitente que a menudo seguía en la habitación de Bee cuando los demás habían plegado ya las velas.

Far from being the slim, fair, sylphlike thing of my expectations, Mrs. Monnerie cannot have been many years the junior of my godmother, Miss Fenne.
Lejos de ser la criatura esbelta, bella y con aires de sílfide que yo esperaba, la señora Monnerie no podía tener muchos años menos que mi madrina la señorita Fenne.

I held my breath, tucked in my stomach, and hoped for a miracle as she pulled the corset’s laces tight, but nothing short of divine intervention was going to give me a sylphlike silhouette.
Contuve el aliento, metí el estómago para dentro y esperé un milagro mientras ella apretaba los lazos del corsé, pero nada carente de intervención divina iba a hacer que tuviera una figura propia de una sílfide.

Here and there an open door revealed the presence of grotesquely plastic water nymphs who had managed to squeeze their mammiferous trundles of avoirdupois into sylphlike fish nets made of spun glass and ribbons of wet clay.
Aquí y allá una puerta abierta revelaba la presencia de ninfas acuáticas grotescamente plásticas que habían conseguido comprimir sus abultados rodillos mamíferos en redes de pescar, como de sílfide, hechas de lana de vidrio y tiras de arcilla mojada.

A sylphlike woman running in high heels, her short dress floating behind her, until she tripped and almost fell, a pudgy man coughing and spitting on the curb, a girl dressed all in black raising a hand for the taxis that sliced past.
Una mujer con tacones, una sílfide, corriendo, el vestido corto ondeando detrás de ella, hasta que tropezó y a punto estuvo de caerse; un hombre regordete tosiendo y escupiendo en el bordillo; una chica vestida de negro con la mano en alto para parar a alguno de los taxis que pasaban como exhalaciones.