Traduzione per "sweltering heat" a spagnolo

Sweltering heat

• calor sofocante

Esempi di traduzione.

calor sofocante

51. At the Kati military camp, 83 soldiers and members of the military -- the alleged perpetrators of the counter-coup -- were crammed into the underground cell known as "the Pit", "the Fall" and "the Hole", in sweltering heat, without any light or contact with the outside world, in unsanitary conditions, with two toilets overflowing with excrement and worms.
51. En el campamento de Kati, 83 soldados y militares, presuntos autores del contragolpe, se vieron hacinados en la celda subterránea conocida como "la fosa", "el vertedero" o "el agujero", en un calor sofocante, sin luz y sin contacto con el exterior, en pésimas condiciones de higiene, con dos inodoros de los que desbordaban los excrementos y los gusanos.

Two weeks later in sweltering heat in Indianapolis,
Dos semanas más tarde bajo un calor sofocante en Indianápolis,

They'd experience temperatures, a freezing cold, sweltering heat
Experimentaron todo tipo de temperaturas, frío glacial, calor sofocante

Despite the sweltering heat, don't unroll your windows... 'cause those monkeys seem confused and irritable.
A pesar del calor sofocante, no baje las ventanas porque los monos parecen confundidos e irritables.

Instantly, we felt the sweltering heat.
Casi al instante notamos el calor sofocante.

And sweltering heat under the roof, so that the perspiration streamed off him.
Y un calor sofocante debajo del tejado que lo hizo sudar.

Stone walls pressed in around them, all sweltering heat and noxious vapor.
Las paredes de piedra se cerraban en torno a ellos, era todo calor sofocante y vapores nocivos.

In spite of the sweltering heat and high humidity, she felt chilled to the bone.
A pesar del calor sofocante y el elevado índice de humedad sintió frío hasta en la médula de los huesos.

Don and Michelle stood in the rear, fanning themselves with programs in the sweltering heat.
Don y Michelle se quedaron de pie en las últimas filas, abanicándose con sus folletos en medio de un calor sofocante.

After dark, I leave the office and walk a few blocks in sweltering heat.
Después de que anochezca, me marcho de la oficina y recorro a pie unas cuantas manzanas con un calor sofocante.

Buffeting fans on the ceiling did little to dispel the sweltering heat or the smell of death.
Los ventiladores del techo apenas conseguían aliviar el calor sofocante y el olor a muerte que impregnaba el aire.

The street fighting in Rome, then the campaign in the sweltering heat, glare and dust of southern Egypt.
La lucha en las calles de Roma, luego la campaña en el calor sofocante, la luz deslumbradora y el polvo del sur de Egipto.

the cool air, away from the sweltering heat of the sweat tent, felt good on her skin.
el aire frío, tras el calor sofocante de la tienda de vapor, le produjo una sensación agradable en la piel.