Traduzione per "sweeping away" a spagnolo

Sweeping away

• barriendo

Esempi di traduzione.

barriendo

I sweep away before I’m caught eavesdropping.
Sigo barriendo y me alejo antes de que me pillen escuchando detrás de la puerta.

We were sweeping away the filth of Satan. We were renewing the earth.
Estábamos barriendo del mundo las inmundicias de Satanás, íbamos a renovar la Tierra.

The pendulum had swung, sweeping away key personnel, and the pendulum had returned with La Croix people.
El péndulo había oscilado, barriendo al personal situado en posiciones clave, y el péndulo había retornado, trayendo partidarios de La Croix.

The crowd began to close in around them, smashing the fragile circle of hands, sweeping away the also-rans.
La multitud empezó a congregarse a su alrededor, aplastando el frágil círculo de manos, barriendo a un lado a sus compañeras de carrera.

Thunder cracked the sky, and great waves crashed on the mainland’s shores, sweeping away entire villages as if they were twig and tinder.
Fuertes truenos agrietaban el cielo y enormes olas chocaban contra las costas, barriendo aldeas enteras como si fueran ramitas y yesca.

The wipers on Gamache’s car were working furiously, thumping and sweeping, thumping and sweeping away the rain, trying to clear a semicircle of visibility.
Los limpiaparabrisas del coche de Gamache funcionaban a una velocidad frenética barriendo la lluvia una y otra vez, luchando por abrir un semicírculo de visibilidad en el cristal.

In the big window that overlooked Principe Pio station, dawn was already vying with the morning's waning darkness, unhurriedly sweeping away the room's shadows.
En el ventanal que daba a ía estación de Príncipe Pío el amanecer pugnaba ya contra la oscuridad menguante de la madrugada, barriendo sin prisa las sombras del salón.

The other apprentices were tidying up and sweeping away the stone chips, sand, lumps of dried mortar and wood shavings that littered the site.
Los demás aprendices estaban ordenándolo todo y barriendo las esquirlas de piedra, la arena, los pelotones de argamasa seca y las virutas de madera que prácticamente cubrían el suelo.

the divisions between the rings are furrows in which the satellites rotate, sweeping away matter and piling it up at the sides, like sheepdogs circling around the flock to keep it compact.
que las divisiones entre los anillos son surcos en los que giran los satélites barriendo la materia y espesándola a los lados, como perros pastores corriendo alrededor del rebaño para mantenerlo junto;

With a few words to the household manager, Largo had erased every digital work he'd ever owned, sweeping away the last quarter of a century of his personal archaeology.
Con unas pocas palabras dirigidas al sistema domótico Largo había borrado todas las obras digitales en su poder, barriendo de un plumazo un cuarto de siglo de su arqueología personal.