Traduzione per "supervisory board" a spagnolo

Supervisory board

• consejo de supervisi贸n
• junta supervisora
• consejo de vigilancia

Esempi di traduzione.

junta supervisora

Changes are also planned in the organization of the ZUS supervisory boards.
También se proyectan cambios en la organización de las juntas supervisoras del ZUS.

Another alternative for the prisoner, according to article 6, paragraph2 of the country decree on the Supervisory Board, is to lodge a complaint with the social worker of the Correctional Facility or directly with the Prison Supervisory Board.
Otra alternativa para el recluso, según el artículo 6, párrafo 2 del decreto nacional sobre la Junta Supervisora, consiste en presentar una denuncia por conducto del trabajador social de la penitenciaría o directamente a la Junta Supervisora de Prisiones.

This development is followed closely by the Supervisory Board.
La Junta Supervisora sigue de cerca el curso de los acontecimientos.

Chairman of the Supervisory Board of the Netherlands Refugee Foundation
Presidente de la Junta Supervisora de la Fundación de los Países Bajos para los Refugiados

The chairman of the Prison Supervisory Board is a judge of the Joint Court of Justice.
El presidente de la Junta Supervisora de Prisiones es un magistrado del Tribunal Común de Justicia.

In view of this, the Supervisory Board has requested that the Ministry of Justice consider whether the Supervisory Board should be given powers to appeal the courts' decisions when to allow telephone monitoring.
En vista de ello, la Junta Supervisora pidió al Ministerio de Justicia que considerara si se debía conceder a la Junta Supervisora la facultad de recurrir las decisiones de los tribunales que permitan la intercepción de teléfonos.

Mr. Karol Jakubowicz, Chairman, Supervisory Board, Polish Television
Sr. Karol Jakubowicz, Presidente de la Junta Supervisora de la Televisión Polaca

The Supervisory Board commented that in many cases the courts' grounds are not sufficiently elaborated for the Supervisory Board to be able to consider whether or not the requirements of the law have been satisfied.
La Junta Supervisora observó que en muchos casos las razones de los tribunales no se explicaban de modo suficientemente detallado para que la Junta Supervisora pudiera determinar si se había satisfecho o no los requisitos de la ley.

Moreover, the Supervisory Board of the Project has been constituted.
Además, se ha constituido la junta supervisora del proyecto.

consejo de vigilancia

A five-member Supervisory Board, which oversees the management of the Association;
- El Consejo de Vigilancia, que ejerce las funciones del órgano de control de la gestión de la mutua, y se compone de cinco miembros;

Do the investigators work permanently or temporarily for the Association? How is their independence guaranteed? Has the Supervisory Board of the Association a controlling interest in this process?
Los investigadores que colaboran con la Asociación, ¿son trabajadores a jornada completa o a tiempo parcial?, ¿cómo queda garantizada su independencia?, ¿asume el Consejo de Vigilancia de la Asociación un papel preponderante en este proceso?

8. With regard to the penalties faced by employees of psychiatric institutions who mistreated patients, both the supervisory boards and the police could institute investigations with a view to punishing employees who had violated the relevant provisions, namely the Health Personnel Act and the Criminal Code.
8. En lo que respecta a las sanciones que se pueden imponer a los empleados de las instituciones psiquiátricas que maltratan a los pacientes, tanto los consejos de vigilancia como la policía pueden emprender investigaciones para castigar a los empleados que hayan infringido las disposiciones aplicables, a saber, la Ley de personal de la salud y el Código Penal.