Traduzione per "such tenderness" a spagnolo

Such tenderness

• tanta ternura
• tal ternura

Esempi di traduzione.

tanta ternura

That's the way I'd love to hold something... with such tender protection.
Así es como me gusta abrazarme a algo... con tanta ternura y protección.

Such tenderness in them and humour, too.
Con tanta ternura en ellos, y también humor.

Your abilities are enthralling to behold, and tonight we salute you for your portrait of the complicated figure that you infused with such tenderness and compassion in "my week with Marilyn."
Tus habilidades son fascinantes, a la vista, y esta noche te felicitamos por tu representación de la complicada figura que tu infundiste con tanta ternura y compasión en "Mi semana con Marilyn"

I wanted to show you such... ..tenderness.
Quería darles tanta ternura.

Never before had such tenderness settled upon him.
Nunca antes había notado tanta ternura sobre su cuerpo.

tal ternura

If there ever was such a time that he felt such tenderness for me, it is over.
Si alguna vez sintió tal ternura para mi, ya no la siente.

He kissed her then, with such tenderness and care that she unconsciously responded, her mouth warm and pliant beneath his.
Entonces la besó con tal ternura que, inconscientemente, ella devolvió su beso con calidez.

I thought of him with such tenderness in the shower and the changing-room that I was hardly aware of the bustle around me.
En la ducha y el vestuario pensé en él con tal ternura que apenas era consciente del ajetreo a mi alrededor.

He wasn’t entirely sure what she meant, but she spoke with such tenderness and authority that he didn’t dare question her.
No estaba seguro de lo que ella quería decir, pero lo decía con tal ternura y autoridad que no se atrevió a cuestionarla.

I loved you so sincerely, dig, with such tenderness, as God may allow that you be loved sometime by somebody else.’”
Te amé sinceramente», ¿capiscáis?, «y con tal ternura que ojalá Dios permita que otro te ame así alguna vez».

There were times she caught him looking at her with such tenderness in his face that she had to restrain herself from putting her arms around him, begging him to believe in her.
En ocasiones, le atrapó mirándola con tal ternura en el rostro, que tuvo que esforzarse por no lanzarle los brazos al cuello, implorándole que la creyese.